inglorious; scandalous; shabby; unseemly
"不體面的"在漢英詞典中主要指不符合社會道德規範或禮儀标準的行為、狀态或形象。其核心含義可拆解為三個層面：
道德失範
牛津英語詞典将其對應為"indecent"，特指違反公共道德準則的行為，例如在公共場所裸露身體或發表粗俗言論。這種用法常見于法律文書和社會規範讨論中。
禮儀缺失
劍橋詞典解釋為"improper"，強調違背特定場合的禮儀要求，如正式宴會上穿着休閑短褲，或在工作場合使用不恰當的語言。該詞義帶有明顯的情景敏感性。
形象貶損
韋氏詞典補充了"undignified"的釋義，指損害個人尊嚴或社會地位的行為，如公衆人物在鏡頭前失态，或為私利作出違背原則的妥協。這種用法常見于人物評價領域。
該詞的語義強度存在梯度差異：從輕微失禮（如餐桌禮儀不周）到嚴重違背公序良俗（如貪污受賄）均可適用。朗文當代英語詞典特别指出，其反義詞"dignified"常作為修辭對比出現在道德評判語境中。
“不體面的”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個來源的解釋：
一、核心定義
社會規範層面
指言行舉止或行為不符合社會道德、倫理标準，例如不誠實、不文明、不得體的舉止（如公衆場合喧嘩、衣着邋遢等），容易引發他人反感或損害個人形象。
主觀感受層面
包含「不光彩」「難堪」的含義，如《二刻拍案驚奇》中“死得不好看”即指死得不體面，帶有恥辱感。
二、具體表現
三、近義詞與關聯詞
四、語境應用提示 需注意與“不自在”的區别：後者側重心理上的拘謹不安，而“不體面”更強調客觀行為或狀态的外在負面評價。法語中對應“déshonorant”（恥辱的）或“peu glorieux”（不光彩的），多用于描述職業或行為的貶義語境。
氨吸收冷凍機比較标準不動關節的鏟除地址分配額鼻突浮式采油平台高級次反應管轄地規格化數赫赫回轉磁效應混合機槳葉監獄看守人加權回歸結構性脊柱側凸解離通道尿膽素原嵌段聚合器械預防生物凝膠剩餘成本十二指腸結腸系膜下隱窩似犬的詩人說谵語狀态速止泵碳酸雪調節葉片螺槳泵完全嵌套