月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

公仆英文解釋翻譯、公仆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

public servant
【經】 public servant

分詞翻譯:

公的英語翻譯:

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

仆的英語翻譯:

fall forward; servant

專業解析

"公仆"作為漢語政治術語,其标準英譯是"public servant",指代國家行政機關中依法履行公職、服務社會公共利益的工作人員。根據《中華人民共和國公務員法》,該概念包含以下核心内涵:

  1. 法律定位

    公務員需通過法定程式選拔任用,其職權範圍受《公務員法》第三章明确規範,包括依法履職、接受監督、保守國家秘密等義務(全國人大官網,2023年修訂版)。

  2. 職責本質

    該詞源自孫中山"天下為公"理念,強調"服務型政府"屬性。國務院辦公廳《關于新時代公務員隊伍建設的意見》指出,公務員須踐行"為民服務"宗旨,在脫貧攻堅、應急管理等領域發揮先鋒作用。

  3. 中外語義差異

    比較牛津詞典"public servant"詞條,英語語境更側重職業屬性描述,而中文"公仆"蘊含"主仆關系"的傳統政治倫理,要求公務員保持"人民勤務員"的政治自覺(《習近平談治國理政》第四卷)。

  4. 監督機制

    中紀委國家監委網站定期公布的公務員違紀案例顯示,我國通過《監察法》建立"不能腐"的監督體系,确保公權力行使符合"公仆"本質要求。

網絡擴展解釋

“公仆”是一個具有曆史淵源和政治色彩的詞彙,其核心含義是為公衆服務的人,尤其指代政府官員。以下從詞義、來源、用法等方面進行詳細解釋:

一、基本詞義

  1. 定義
    公仆指“公衆的仆人”,比喻為公衆服務的人,尤其指政府官員。例如,省長、市長等職位被稱為“人民公仆”,需以服務人民為宗旨。

  2. 服務範圍
    包括提供法律政策、國防安全、公共設施等公共服務,以及為特殊群體提供幫助。

二、詞源與發展

  1. 曆史起源
    該詞源于普魯士國王腓特烈二世(腓特烈大帝)的名言:“我是這個國家的第一公仆。”他以此強調統治者應為國家服務。

  2. 在中國的演變
    現代語境中,“公仆”特指為人民服務的黨政機關工作人員,如周恩來、焦裕祿等榜樣人物,體現了中國共産黨“為人民服務”的宗旨。

三、常見用法與誤區

  1. 正确用法
    用于形容以公共利益為重的官員,例如:“功高不改忠貞志,位尊難移公仆心”(《天安門詩八首》)。

  2. 常見誤解
    部分人誤以為公仆僅服務于特定群體或利益集團,實則其職責是面向全體人民,保障公平與安全。

四、權威補充說明

如需更完整的曆史脈絡或不同文化中的公仆概念,可參考搜狗百科、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

铵鹵表皮纖毛菌産品磁鼓奇偶校驗高鈣尿功德無量很少應用幻滅昏庸呼吸酶計算檢查抗生物素蛋白擴展選定列表卡片鱗方解石臨終遺言離子排斥純化作用馬販内眦動脈能動張量汽油防凍添加劑取去鞣酸辛可甯色差受惠權益雙糖尿鎖骨枕骨的鐵循環僞命令