積氣英文解釋翻譯、積氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pneumatosis

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

積氣（jī qì）在漢英詞典中通常被解釋為“accumulated qi”或“stagnant qi”，其含義可從以下四個維度解析：

基本物理釋義
作為字面組合，“積”指積聚、累積，“氣”指氣體或能量。在自然科學領域，可直譯為“accumulated gas”，例如地質學中地層内聚集的氣體（來源：《漢英綜合大詞典》，商務印書館，2012）。
中醫病理概念
在傳統醫學中，積氣指體内氣機阻滞形成的病理狀态，對應英語“stagnation of qi”。《黃帝内經》将其歸為“五積”之一，表現為胸腹脹滿、疼痛，需通過行氣活血治療（來源：《中醫名詞術語選譯》，人民衛生出版社，2009）。
哲學文化延伸
道家典籍《莊子·逍遙遊》以“乘天地之正，禦六氣之辯”描述氣的變化規律，積氣在此語境中象征自然能量的動态平衡，英譯多作“gathered vital force”（來源：《中國哲學關鍵詞英譯研究》，北京大學出版社，2018）。
現代跨學科應用
當代研究中，“積氣”概念被拓展至環境科學，指工業廢氣在密閉空間的聚集現象，對應術語“confined gas accumulation”（來源：《環境工程術語标準漢英對照》，科學出版社，2021）。

“積氣”一詞在不同語境中有兩層主要含義，具體解釋如下：

指長期積壓的怨氣或不滿情緒，屬于成語用法。例如：

指物質或能量的積聚狀态，常見于古籍及中醫理論：

提示：如需了解具體古籍原文或中醫治療案例，可參考《列子》《顔氏家訓》等文獻。