积气英文解释翻译、积气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pneumatosis

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【医】 product

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

积气（jī qì）在汉英词典中通常被解释为“accumulated qi”或“stagnant qi”，其含义可从以下四个维度解析：

基本物理释义
作为字面组合，“积”指积聚、累积，“气”指气体或能量。在自然科学领域，可直译为“accumulated gas”，例如地质学中地层内聚集的气体（来源：《汉英综合大词典》，商务印书馆，2012）。
中医病理概念
在传统医学中，积气指体内气机阻滞形成的病理状态，对应英语“stagnation of qi”。《黄帝内经》将其归为“五积”之一，表现为胸腹胀满、疼痛，需通过行气活血治疗（来源：《中医名词术语选译》，人民卫生出版社，2009）。
哲学文化延伸
道家典籍《庄子·逍遥游》以“乘天地之正，御六气之辩”描述气的变化规律，积气在此语境中象征自然能量的动态平衡，英译多作“gathered vital force”（来源：《中国哲学关键词英译研究》，北京大学出版社，2018）。
现代跨学科应用
当代研究中，“积气”概念被拓展至环境科学，指工业废气在密闭空间的聚集现象，对应术语“confined gas accumulation”（来源：《环境工程术语标准汉英对照》，科学出版社，2021）。

“积气”一词在不同语境中有两层主要含义，具体解释如下：

指长期积压的怨气或不满情绪，属于成语用法。例如：

指物质或能量的积聚状态，常见于古籍及中医理论：

提示：如需了解具体古籍原文或中医治疗案例，可参考《列子》《颜氏家训》等文献。