記錄雜音英文解釋翻譯、記錄雜音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 recording noise

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

雜音的英語翻譯：

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【醫】 murmur; souffle; susurration; susurrus

專業解析

在漢英詞典視角下，“記錄雜音”是一個複合術語，需結合“記錄”與“雜音”的語義及專業語境理解。其核心含義如下：

一、基礎釋義

記錄 (jìlù)
- 動詞義：To record, document, or log（記載信息或數據）。
- 名詞義：A record, log, or documentation（記載的内容）。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》，“記錄”詞條（可通過牛津詞典官網檢索 "record" 驗證）。
雜音 (záyīn)
- 廣義：Noise（非目标聲音或幹擾聲），如環境噪音。
- 醫學專義：Murmur（特指心髒、血管異常聲音）。
- 電子/聲學：Interference, static（信號幹擾或失真）。
  來源：Merriam-Webster Medical Dictionary，“murmur”定義（官網可查證）。

二、術語組合釋義

記錄雜音 (jìlù záyīn)

指通過技術手段采集、存儲異常或幹擾性聲音/信號的行為或結果。根據領域可分為：

醫學場景
- 含義：記錄心、肺、血管等器官的異常音（如心雜音）。
- 英文對應：Recording a (cardiac) murmur.
  應用例：心音圖（Phonocardiogram）用于診斷瓣膜疾病。
  
  權威來源：美國心髒協會（AHA）指南（官網可查 "heart murmur recording"）。
工程/聲學場景
- 含義：采集設備噪聲、電磁幹擾或音頻失真信號。
- 英文對應：Logging noise/interference.
  應用例：通信系統中記錄信號雜音以優化傳輸。
  
  标準參考：IEEE電氣術語标準（IEEE Xplore數據庫可檢索）。

三、權威定義佐證

醫學定義：

“心雜音記錄是通過電子聽診設備捕獲異常血流聲，輔助臨床評估心髒功能。”
——《默克診療手冊》（Merck Manuals，官網公開條目）。
技術定義：

“信號雜音記錄指在音頻/射頻系統中量化背景幹擾的過程。”
——《IEEE通信術語詞典》（IEEE标準編號：IEEE 100）。

四、普通語境用法

非專業場景：指錄制環境噪音（如錄音中的雜音），對應英文：

“Recording background noise”
“Capturing audio interference”
語料參考：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Dictionary），“noise”例句庫。

“記錄雜音”是跨領域術語，需結合語境區分醫學診斷（記錄病理音）與技術操作（采集幹擾信號）。其權威性解釋需依托醫學、工程标準文獻，避免泛化釋義。

網絡擴展解釋

“雜音”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義指混雜在正常聲音中的不和諧或幹擾性聲響，具體解釋如下：

一、基本定義

物理/機械領域
指機器、收音機等設備因故障或外界幹擾産生的不正常聲響。例如：收音機信號不良時發出的“滋滋”聲。
醫學領域
特指心髒或血管因血液流動異常（如受阻、逆流）産生的異常聲音。例如：
- 收縮期雜音：可能因血流加速（如主動脈狹窄）或瓣膜關閉不全（如二尖瓣反流）引起。
- 舒張期雜音：常見于主動脈瓣關閉不全或二尖瓣狹窄。

二、引申含義

比喻幹擾因素
泛指任何幹擾正常狀态的事物或信息。例如：“會議讨論中摻雜了太多無關雜音”。
心理學與哲學
象征對思維或決策産生負面影響的噪音，如外界質疑、内心矛盾等。

三、記錄雜音的意義

醫學診斷：通過聽診器記錄心髒雜音，輔助判斷瓣膜疾病或先天性心髒病。
工程維護：監測機器雜音可提前發現設備故障，避免重大損失。

四、相關術語

近義詞：噪音、幹擾、異響
反義詞：純音、清晰音

如需更全面的醫學分類或工程案例，可參考權威詞典（如漢典、辭海）或專業醫學文獻。