英語翻譯：

【法】 ad rem

相關詞條：

1.rightness  

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

專業解析

"貼切"的漢語釋義與英譯解析

"貼切"在漢語中形容言辭、比喻或描述精準契合對象特征，無偏差或牽強。《現代漢語詞典》界定為"（措辭等）恰當；确切"，強調語言表達與所指事物/情境的高度契合性。其核心在于消除表達與意圖的隔閡，如"用‘如坐針氈’形容他的焦慮十分貼切"。

英語對應詞解析

漢英詞典中，"貼切"的英譯需兼顧語義與語用層面：

1. Apt

   指精準捕捉本質的適用性，如"an apt metaphor"（貼切的比喻），強調語言與情境的自然關聯性。

2. Appropriate

   側重符合特定場合或對象的要求，如"an appropriate description"（貼切的描述），隱含得體性判斷。

3. Felicitous

   用于形容精妙且令人愉悅的措辭，如"a felicitous phrase"（貼切的短語），突出語言的藝術性。

雙語使用對比

• 漢語重"契合度"：中文強調表達與對象嚴絲合縫，如"這個評語不夠貼切"指評價未切中要害。
• 英語重"適用性"：英文對應詞常需結合語境選擇，如"apt"偏邏輯精準，"felicitous"偏修辭美感。

權威參考

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. Merriam-Webster. Definition of "Appropriate". www.merriam-webster.com/dictionary/appropriate
4. Cambridge Dictionary. Meaning of "Felicitous". dictionary.cambridge.org/dictionary/english/felicitous

網絡擴展解釋

“貼切”是一個形容詞，表示描述或表達方式與實際情況完全相符，既準确又自然。以下是詳細解析：

一、基本詞義

1. 核心含義
   指語言、比喻、措辭等妥帖恰當，能精準對應描述對象的特點或需求。例如“這位作家用簡短話語貼切地表達情感”。

2. 詞性結構

   • 拼音：tiē qiè（注音：ㄊㄧㄝ ㄑㄧㄝˋ）
   • 構詞：由“貼”（貼合）和“切”（契合）組成，強調“密切吻合”。

二、應用與特點

1. 古文例證
   《儒林外史》中提到“句句貼切，移不到别處”，說明用詞需精準適配語境。明代朱之瑜在書信中也強調“五事猶未貼切”，指表達未達最佳契合狀态。

2. 使用場景
   多用于評價文學修辭、日常表達或建議的準确性。例如：“這個比喻貼切地描繪了人物性格”。

三、近反義詞

• 近義詞：妥帖、确切、恰當
• 反義詞：牽強、生硬、不倫不類

四、權威補充

《紅樓夢》等經典著作常用該詞強調語言與事實的高度契合，現代語境中也可形容建議、方案等符合實際需求。英文對應詞為“apt”或“appropriate”。

如需更多例句或詞源考據，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】