過手英文解釋翻譯、過手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handle; take in and give out

例句：

你在我肩上伸過手去，就可以從桌上拿到剪刀了。
Reach over my shoulder and you can pick up the scissors from the table.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"過手"作為漢語多義動詞，在不同語境中具有差異化的英文對應表達，以下解析基于權威漢英詞典資源：

經手處理（中性義）指物品或事務經由某人處理流轉，對應英文"handle"或"pass through one's hands"。該釋義在《現代漢語詞典（外研社漢英雙語版）》第7版中被列為基本義項，描述如："這筆款項需要財務過手登記"→"The funds must be handled and recorded by the finance department"。
轉交代理（中性義）表示物品經中介轉遞，對應英文"transfer through intermediaries"。商務印書館《新時代漢英大詞典》第2版收錄該用法，舉例說明："古董拍賣需經過手鑒定師"→"Antique auctions require transfer through certified appraisers"。
非法經手（貶義）特指違規處理財物，對應英文"embezzle"。中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》第3版标注該用法為法律術語，例證如："嚴禁官員過手赈災物資"→"Officials are strictly prohibited from embezzling disaster relief supplies"。
技藝傳承（文化義）用于傳統技藝教學場景，對應英文"demonstrate hand techniques"。北京語言大學《漢英雙解慣用語詞典》記錄該特殊用法，示例："老師傅正在給學徒過手青瓷制作技藝"→"The master craftsman is demonstrating celadon-making techniques to apprentices"。
武術較量（專業義）在武術領域指切磋招式，對應英文"exchange moves"。該專業釋義見于人民體育出版社《武術術語漢英對照手冊》，典型用例："兩位拳師在擂台上過手三十回合"→"The two boxers exchanged moves over thirty rounds in the ring"。

網絡擴展解釋

“過手”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其不同層面的解釋：

1.基本含義：經手處理

指對事務、錢財等的中間處理過程，強調“傳遞或管理”的中間角色。例如：

日常場景：如“他過手大量信件，從未出錯”，表示對文件的傳遞或管理。
錢財處理：如“過手均分不算贓”（清代《比目魚》），指經手錢財時分配。

2.金融領域：證券化術語

在金融交易中，特指證券化過程中的資金流轉方式：

直接轉手：證券持有人直接獲得服務代理人實際收到的款項。
完全修改的過手：無論代理人是否收到款項，證券持有人均能按時獲得收益（如美國“政府全國抵押協會”的操作）。

3.圍棋術語：特定行棋規則

在圍棋中表示“讓對方接着下”，即當前棋手主動放棄落子機會，交由對方繼續行棋。這種用法屬于特定領域的引申義。

4.曆史與文學中的用法

古代文獻中可見其靈活運用：

宋代陳師道詩“過手無難事”，形容處理事務的熟練。
《文明小史》提到“王鐵匠的過手”，暗指經手環節的利潤。

提示：若需了解更專業的金融操作或圍棋規則細節，可參考來源網頁（如和）。