英語翻譯：

cling to; hate to leave

分詞翻譯：

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

戀的英語翻譯：

long for; love

專業解析

"貪戀"作為漢語動詞，其漢英詞典釋義包含三層核心含義：

1. 過度沉迷：指對物質、情感或權力等存在不健康的執着，英文對應"covet"或"be obsessed with"，常見于對財富（如"貪戀錢財"）或享樂（如"貪戀酒色"）的負面描述。
2. 情感依戀：在文學語境中可表達難以割舍的眷戀，如《現代漢語詞典》漢英版收錄的例句"貪戀故土"，英譯為"cling to homeland with deep attachment"，此時情感色彩趨于中性。
3. 哲學批判：佛教典籍《法華經》英譯本将"貪戀"譯為"attachment to worldly desires"，強調對世俗欲望的執着需通過修行破除，該釋義被《牛津漢英宗教詞典》引用。

語義辨析方面，"貪戀"與近義詞"貪圖"存在程度差異：前者側重心理依賴的持續性（prolonged attachment），後者強調短期利益的追逐（immediate gain）。《新世紀漢英大詞典》通過對比例句"貪戀權位"與"貪圖便宜"，清晰展現二者用法區别。

網絡擴展解釋

“貪戀”是一個漢語詞彙，通常指對某種事物或情感過度沉迷、難以割舍的狀态。以下是詳細解析：

1.詞義核心

• 貪：表示貪婪、過分追求；
• 戀：指留戀、依戀。
  組合後意為“因過度渴望而難以放棄”，常隱含負面評價，如對權力、物質或情感的執念。

2.常見用法

• 物質層面：貪戀錢財、權力、享樂等（例：“他貪戀富貴，最終迷失自我”）。
• 情感層面：貪戀舊情、回憶或安逸（例：“她貪戀過去的溫暖，不願面對現實”）。

3.感情色彩

• 多含貶義，強調“過度”與“不健康”，暗含可能帶來負面後果（如失去判斷力、阻礙成長）。

4.近義詞辨析

• 貪婪：僅強調對物質的無限索取，不含情感依戀。
• 迷戀：可中性或褒義，指強烈喜愛（如“迷戀藝術”），未必有負面後果。

5.文學與日常場景

• 文學：用于刻畫人物弱點（如《紅樓夢》中賈瑞貪戀美色）。
• 現實：批評執念（如“貪戀舒適圈會限制發展”）。

例句：
“他貪戀權位，不惜背叛原則，最終衆叛親離。”
“莫貪戀虛名，腳踏實地才是長久之道。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛倫美氏瓶被修飾的齒根源刺Э屬存儲器尋址斷續運轉惰性粒子流化床幹燥器多心皮的改變失敗高壓蓄力器鉻鑄鐵亥姆霍茲方程黃蛋白酸混合語句火災尖叫聲節省開支苦力冷鐵陸上年度課稅申報表硼氫化物槭屬三位準鐳射商标權的侵犯閃回生輝地數字伏特計撕裂痛太陽系