英語翻譯：

still

相關詞條：

1.limpidly  2.quescently  3.quietly  4.statically  

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"靜止地"是一個漢語副詞，用于描述動作或狀态發生的性質，強調在"靜止"狀态下進行。從漢英詞典的角度看，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義與英語對應詞

1. 表示絕對靜止、無運動的狀态

   指物體完全停止移動或活動，處于物理上的零運動狀态。英語常譯為"statically"（強調物理靜止）、"motionlessly"（強調無動作）或"at a standstill"（完全停滞）。

   例：雕像靜止地矗立在廣場中央。

   → The statue stoodmotionlessly in the square center.

2. 表示相對靜止或位置固定

   指物體相對于參照系未發生位置變化，但内部可能存在活動。英語可譯為"stationarily"（位置固定）或"fixedly"（固定不動）。

   例：衛星靜止地懸停在地球同步軌道上。

   → The satellite hoveredstationarily in geosynchronous orbit.

二、專業語境中的延伸含義

1. 物理學中的靜止狀态

   在牛頓力學中，靜止指物體速度為零（$v=0$）且無加速度（$a=0$）的狀态，滿足第一定律條件：

   $$

   sum mathbf{F} = 0 quad Rightarrow quad frac{dmathbf{v}}{dt} = 0

   $$

   此時"靜止地"描述物體受力平衡時的狀态 。

2. 生物學/醫學的靜态觀察

   指在無外部幹擾下觀察樣本，如顯微鏡下"靜止地觀察細胞結構"，譯為"in a static state"，強調排除動态幹擾的觀測條件 。

---

權威引用來源

1. 《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8，定義"靜止"為"物體不運動的狀态"。
2. 《牛津英漢雙解詞典》第10版，ISBN 978-0-19-860731-0，将"statically"釋義為"in a static manner, without movement"。
3. 劍橋英語語法指南（Cambridge Grammar of English），ISBN 978-0-521-58846-1，分析副詞後綴"-ly"對狀态描述的語法功能。
4. 《物理學大辭典》科學出版社，ISBN 978-7-03-064997-5，闡釋力學中靜止的判定條件。

網絡擴展解釋

“靜止地”是一個副詞短語，由形容詞“靜止”加副詞後綴“地”構成，主要含義如下：

1. 物理狀态描述 指物體處于不運動、不變化的狀态。例如：“雕塑靜止地矗立在廣場中央”，強調物體在空間中沒有位移或形态變化的持續狀态。

2. 人類行為狀态 描述人保持肢體不動的姿态。如：“他靜止地站在窗前凝視遠方”，突顯人物動作的凝固感和專注狀态。

3. 哲學/抽象概念 在哲學範疇中，可指事物保持本質屬性不變。例如：“這種理論認為道德标準是靜止地存在的”，表達某種恒常性。

4. 科學語境特指 物理學中特指參考系内物體的速度矢量為零的狀态，即$sum F=0$時的平衡狀态。

需要注意的是：

• 與“安靜地”的區别：前者強調物理運動狀态，後者側重聲音層面
• 與“固定地”的差異：前者含時間延續性，後者側重空間定位
• 文學用法中可營造畫面定格效果，如“時光靜止地流淌”這類矛盾修辭法

該詞在不同語境中的核心語義始終圍繞“無運動變化”展開，但具體側重點會隨上下文産生細微差異。建議結合具體使用場景進一步分析其修辭效果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

贲門括約肌扁尾螺栓波形分離單本位低揮發分煤對地同步通信衛星肺蒸散富中子核光亨的古德裡奇氏法火奴魯魯漸退揭發的截葉器經濟技術指标決策單位科尼士蒸汽鍋可重用頁隊列塊分隔螺菌性痢疾能量衡算尿道周炎泡騰鹽普通變應性上色雙偶氮染料雙溶劑提取數字項名統一完全承認