上色英文解釋翻譯、上色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chromatically; colour; top-grade; variegation

化妝品一種用來給皮膚上色的化妝品，如胭脂；化妝品
A cosmetic, such as rouge, that is used to give color to the face; makeup.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

在漢英詞典語境中，“上色”作為動詞短語具有多重釋義和應用場景，其核心含義為“賦予顔色或調整色彩”。以下是基于不同領域的專業解析：

傳統工藝領域
《現代漢語詞典（第7版）》定義“上色”為“在物體表面添加顔料或染料的行為”，對應英文翻譯為“apply color to”或“tint”。例如陶瓷燒制中“給素坯上色”可譯為“apply glaze coloring to bisque”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
數字圖像處理
在計算機圖形學領域，“上色”特指通過軟件進行的色彩填充操作，英文術語為“colorize”。Adobe官方文檔将Photoshop中的“自動上色工具”描述為“AI-powered colorization technology”（來源：Adobe Photoshop用戶手冊）。
影視修複技術
黑白影片修複場景下，“上色”指通過算法還原曆史影像色彩，專業英文表述為“digital color restoration”。此釋義被收錄于《牛津影視技術詞典》詞條“film restoration techniques”（來源：牛津大學出版社專業術語數據庫）。
生物标本制作
生物學領域存在特殊用法，指标本保存過程中維持組織原色的工藝，英文對應“chromatic preservation”。該用法可見于《大英百科全書》生物學詞庫（來源：Encyclopaedia Britannica學術版）。

“上色”是一個多義詞，其含義和用法需結合具體語境理解：

上等、高級（讀作shàng sè）
指物品的等級或品質屬于優質類别，常見于描述貨品或材料。例如：
- “上色綠茶”
- “上色紫與绯”（唐代韓愈詩句）
着色、添加顔色（讀作shàng shǎi）
指在繪畫、工藝美術品或數字圖像中添加顔色。例如：
- 動畫制作中的“線稿上色”
- 圖像處理工具（如曲線、色彩平衡）的應用

曆史與文學中的用法
- 古代文獻中可指代“美女”（南朝江淹《山中楚辭》）或“尊貴顔色”（韓愈詩）。
- 宋代《食貨志》用“上色”形容高級田産，《紅樓夢》提到“上色緞子”。
現代應用場景
- 藝術創作：如手繪、漫畫、動畫的着色流程，需先有線稿再填充顔色。
- 數字技術：通過軟件工具（如Photoshop）對黑白圖像進行色彩處理。

例句參考：