揭發的英文解釋翻譯、揭發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disclosed

例句：

揭露，洩露；公開揭露或揭發的行為或過程
The act or process of revealing or uncovering.

分詞翻譯：

揭發的英語翻譯：

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【經】 exposure

專業解析

"揭發"在漢英詞典中的核心釋義為揭露、暴露隱蔽的事實（尤指負面行為），其英文對應詞包括expose、reveal、disclose。以下是基于權威來源的詳細解析：

一、核心語義解析

揭露不法行為
指向公衆或權威機構公開他人隱藏的罪行或錯誤，強調主動性和正義性。

例：揭發貪污腐敗（expose corruption）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年
鍊接：商務印書館官網
揭示隱蔽真相
側重揭露被掩蓋的事實，不限于違法行為，但多含負面色彩。

例：揭發陰謀（reveal a plot）

來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2020年修訂版
鍊接：牛津詞典官網

二、語義特征與用法

對象：需為刻意隱藏的負面事實（如犯罪、欺騙、陰謀）。
主體：通常為知情者或調查者，帶有主動追究的意圖。
目的：推動問責或警示公衆，具有社會監督屬性。

來源：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社，2010年
鍊接：外研社詞典介紹頁

三、與近義詞的權威辨析

詞語	差異點	英文對應
揭發	強調公開隱蔽的過錯	expose/disclose
揭露	中性詞，對象可為真相或問題	uncover/reveal
揭穿	側重戳破謊言或僞裝	debunk/unmask

來源：《漢英大詞典》上海譯文出版社，2010年第3版
鍊接：上海譯文出版社官網

四、法律語境中的權威定義

在司法領域，"揭發"指向司法機關提供犯罪線索，可能構成立功情節。

《中華人民共和國刑事訴訟法》第110條：任何單位和個人有權向司法機關揭發犯罪事實。
來源：全國人民代表大會官網

鍊接：中國人大網-刑事訴訟法全文

五、經典用例參考

魯迅《且介亭雜文》：
"敢于揭發社會黑暗者，方為真勇士。"

英譯："Only the brave dare expose societal darkness."

來源：《魯迅全集》人民文學出版社，2005年修訂版

鍊接：人民文學出版社魯迅作品頁

網絡擴展解釋

“揭發”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

一、基本含義

指通過公開或透露的方式，将隱藏的事實、錯誤或罪行揭露出來，強調打破謊言、維護公正。例如：

揭發犯罪
揭發貪污腐敗行為

二、使用場景

社會問題與違法行為：常用于曝光欺騙、貪污、渎職等行為，如“檢察機關鼓勵民衆揭發違法行為”。
自我批評與改善：魯迅曾用“揭發自己的缺點”表達自我反思（《書信集·緻尤炳圻》），體現揭露問題以促進進步的意圖。
曆史與文學作品：如魏巍在《東方》中描述“發動群衆揭發”，展現集體監督的作用。

三、與其他詞彙的對比

近義詞：揭露、檢舉、透露（側重主動公開事實）。
反義詞：包庇、隱瞞（側重隱藏或庇護）。
與“讦發”的區别：“讦發”更偏向古代告密行為（如“互相讦發”），而“揭發”現代使用更廣泛且中性。

四、詞源與演變

源自《管子》中的寓言故事，原指揭示真相。現代用法擴展至法律、道德層面，如達爾文“揭發進化論”被魯迅引用（《南腔北調集》）。

如需更多例句或曆史典故，可參考查字典（-3）或漢典等來源。