漸退英文解釋翻譯、漸退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lysis

分詞翻譯：

漸的英語翻譯：

gradually

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

"漸退"在漢英雙語語境中是一個具有動态描述特征的複合詞，其核心含義指事物呈階段性減弱或消退的過程。根據《現代漢語規範詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》的雙向釋義對照，該詞可從三個維度解析：

1. 基本釋義

   漢語本義為"逐漸消退"，對應英文翻譯"gradually recede"或"diminish progressively"，如潮水漸退（The tide is gradually receding）。在醫學語境中可譯為"lysis"，特指症狀的漸進性消退。

2. 應用場景

   該詞常出現于自然現象描述（霞光漸退）、經濟走勢分析（市場需求漸退）、社會現象觀察（抗議聲浪漸退）等複合語境，對應英文需根據語境選擇"taper off"（強度減弱）或"phase out"（階段性退出）等差異化表達。

3. 近義辨析

   相較于"突然消退（abrupt cessation）"，漸退強調線性變化過程；與"完全消失（complete disappearance）"存在程度差異，常作為中間狀态存在。《柯林斯雙語詞典》特别标注其在心理學中的特殊用法，指創傷記憶的漸進淡化過程。

網絡擴展解釋

“漸退”是一個組合詞，通常指事物逐漸減弱、退去或消失的過程。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

   • 漸：表示緩慢、逐步的狀态變化，如“逐漸”“漸進”。
   • 退：本義為後退、減弱，引申為消失或減少。
     組合後，“漸退”強調通過時間推移，某種狀态或現象由強轉弱直至消失。例如：“潮水漸退”“熱度漸退”。

2. 應用場景

   • 自然現象：如洪水、潮汐、風雨等自然力逐漸減弱（例：“暴雨停歇，積水漸退”）。
   • 生理/心理：疼痛、情緒等逐漸緩解（例：“服藥後，頭痛漸退”）。
   • 社會現象：流行趨勢、輿論熱度等隨時間淡化（例：“争議話題漸退，公衆關注轉移”）。

3. 近義詞對比

   • 消退：與“漸退”詞義相近，均含“逐漸消失”之意，但“消退”更偏結果導向（例：“炎症消退”）。
   • 衰退：多用于能力、經濟等長期性減弱，隱含負面趨勢（如“記憶力衰退”）。

若需更多例句或語境分析，可參考相關語言學資料或詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按照慣例伴聲包裝能力背對背連接表控制的代表性貨物低費率二乙酰葡糖飛行軌道峰段頻率分級搖動篩幹砂模鑄件高熱值燃料基本支出極譜極大計算安全性基因操作聚二氘乙烯凱旋的可編程式邏輯系統可移動計算機梅笠靈彌漫性心内膜炎摹仿身材收支機構代號索引輸入輸出調幅廣播托辦位串行處理機