統一英文解釋翻譯、統一的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consolidate; integrate; unification; unify; unite
【醫】 unification
【經】 unity

例句：

黨的領導人的各種觀點已統一為一緻的政策。
The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
歐洲進一步統一的計劃可以尚未定案，可是從赫爾辛基到羅馬的人在最近幾星期得到一個時常令人痛苦的教訓：他們各國的經濟已經如何地牽扯在一起了。
Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
德國於1871年統一了。
Germany was unified in 1871.
與其說是海洋分割這個世界，不如說是統一這個世界。
The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
意大利統一的結果是出現了一個國家，而不是好幾個王國。
The unification of Italy resulted in a single country instead of several kingdoms.

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

在漢英詞典框架下，"統一"作為漢語核心概念詞，其釋義呈現多維語義特征。根據《現代漢英大詞典（第3版）》的權威定義，"統一"對應的英文動詞為"unify"，名詞形式為"unification"，強調将分散事物整合為有機整體的過程。詞源學角度考察，《說文解字》記載"統"字本義為"紀也"，指絲線的總束，"一"字則表整體概念，二者結合形成"使歸于整體"的哲學内涵。

從語義擴展維度分析，該詞在政治學領域特指國家主權完整，如《憲法》序言中"完成統一祖國大業"的法定表述；在哲學範疇則對應黑格爾"正題-反題-合題"的辯證統一論。語言學層面，《牛津漢英雙解詞典》标注其搭配特征，常見于"統一标準"（unified standards）、"統一部署"（coordinated deployment）等專業術語組合。

現代應用場景中，"統一"概念已延伸至數據科學領域，ISO 8000國際标準将其定義為"消除信息孤島的系統化過程"。文化維度上，費正清在《中國新史》中指出，該詞承載着中華文明"大一統"的傳統治理智慧，與英語語境中的"integration"存在文化語義差異。

網絡擴展解釋

“統一”是一個多義詞，其核心含義是将分散或分歧的部分整合為整體。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音/注音：tǒng yī（ㄊㄨㄥˇ ㄧ）。
基本定義：
①動詞：使零散、分離的部分聯成整體，消除分歧。例如“統一祖國”“統一文字”。
②形容詞：一緻的、整體的。例如“統一領導”“統一标準”。
出處：最早見于《漢書·西域傳贊》：“西域諸國……無所統一”，指缺乏整體性。

二、應用領域

政治統一：指不同地區或國家合并為單一主權實體，如曆史上“德國的統一”。
經濟統一：如建立共同市場、貨币一體化（如歐元區）。
文化統一：通過語言、制度等實現共識，例如“書同文，車同軌”。

三、哲學意義

在辯證法中，“統一”指矛盾雙方在一定條件下相互依存形成的整體，體現對立統一規律（注：哲學解釋來源權威性較低，僅供參考）。

四、例句

“唐王統一天下，有百川歸海之勢”。
“人們盼望祖國和平統一，親人團聚”。

如需更完整信息，可查閱《漢書·西域傳贊》或現代漢語詞典。