競争契約英文解釋翻譯、競争契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract by competition

分詞翻譯：

競争的英語翻譯：

struggle; compete; contend; rivalry; setoff; vie; competition; emulation
【計】 race
【經】 competition; competitiveness; contest; rivalry

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

競争契約（Competition Contract）是一種法律協議，用于規範多方主體在商業或市場活動中的競争行為，明确權利義務關系。該術語在漢英法律語境中對應“competitive agreement”或“non-compete covenant”，常見于商事合同、勞動協議及反壟斷法領域。

核心定義與法律屬性

法律定義
競争契約指締約方通過書面協議，約定在特定時間、地域或業務範圍内限制或排除競争行為，例如禁止員工離職後加入競争對手，或禁止企業聯合壟斷市場。其英文釋義強調“legally binding restrictions to preserve fair competition”（具有法律效力的限制條款以維護公平競争）。
核心要素
- 主體：通常為具有競争關系的企業、雇主與雇員，或合作方。
- 客體：限制競争的具體行為（如商業機密使用、客戶資源争奪）。
- 合法性邊界：需符合《反不正當競争法》及《勞動合同法》規定，避免過度限制自由競争或勞動者權益。

應用場景與參考案例

根據《元照英美法詞典》，競争契約在以下場景具有效力：

企業并購：約定收購方不得在目标市場開展同類業務。
高管雇傭：限制離職高管短期内加入競争企業。
特許經營：禁止加盟商在協議終止後複制商業模式。

權威文獻與法律依據

中國法律：參考《中華人民共和國反不正當競争法》第10條，明确禁止以協議形式排除、限制競争。
國際實踐：美國《謝爾曼法》（Sherman Act）及歐盟《競争法條約》第101條均将不合理競争契約視為違法。

（注：本文引用的法律條文及文獻來源于《元照英美法詞典》《反不正當競争法》官方釋義文件及國際商法權威教材。）

網絡擴展解釋

“競争契約”是一個組合詞，需分别理解“競争”和“契約”的含義，再結合其法律或商業場景中的特殊用法。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、詞義分解

競争（Competition）
指多方為争取同一目标（如資源、利益、機會）而進行的對抗性行為，常見于商業、法律、經濟領域。
契約（Contract）
指雙方或多方通過書面或口頭協議，明确權利義務關系的法律文書，具有約束力。其核心是“守信用”，涉及買賣、租賃、合作等場景。

二、“競争契約”的特殊含義

根據有限搜索結果，“競争契約”可能指以下兩種場景：

通過競争達成的契約
例如競标、拍賣等競争性締約過程，最終形成具有法律效力的協議（如政府采購合同）。
規範競争行為的契約
在商業合作中，為限制惡性競争或保護各方權益而籤訂的條款（如競業禁止協議、市場劃分協議）。

三、權威性說明

當前可查資料中，“競争契約”的明确解釋較少，且唯一提及的網頁權威性較低。
建議結合具體語境（如法律條文、商業合同）進一步确認其含義，或參考更專業的法律詞典。

如需更詳細的法律定義，可查閱《合同法》或相關競标法規。