唾棄的英文解釋翻譯、唾棄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disgustful

分詞翻譯：

唾棄的英語翻譯：

conspue; spit; spurn

專業解析

唾棄（tuòqì）是一個漢語動詞，指極度厭惡并徹底鄙棄某人或某事，帶有強烈的道德譴責色彩。其核心含義是通過“吐唾沫”的動作象征徹底否定與驅逐，常用于表達對不道德、卑劣行為的深惡痛絕。

一、漢英詞典釋義與英文對應詞

1. 中文釋義

   表示因極端鄙視而抛棄、厭惡。強調情感上的強烈排斥和行為上的徹底決裂，常用于社會公德、人格尊嚴等語境。

   例：人民唾棄賣國賊。

2. 英文對應詞

   • 主要翻譯：spurn（強調輕蔑拒絕）

     例：spurn an offer（唾棄某種提議）

   • 近義表達：
     • loathe（強烈厭惡）
     • reject contemptuously（輕蔑地拒絕）
     • cast aside with disgust（因反感而抛棄）

二、語義分析與使用場景

1. 情感強度

   比“讨厭”“厭惡”程度更深，隱含“視為污穢之物”的隱喻，需搭配嚴重違背道德或良知的對象。

   例：唾棄貪污腐敗（spurn corruption）。

2. 行為象征

   源自“吐唾沫”的肢體動作，引申為精神層面的徹底否定，常見于曆史、社會評論中。

   例：曆史将唾棄暴政（History will spurn tyranny）。

3. 典型搭配

   • 唾棄 + 行為/人格：唾棄背叛（spurn betrayal）
   • 被 + 唾棄：被公衆唾棄（be spurned by the public）

三、權威來源參考

以下詞典對“唾棄”的釋義可作為學術依據：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“鄙棄厭惡”。
2. Oxford Chinese Dictionary：英譯“spurn; loathe”。
3. 劍橋漢英詞典：标注為“to reject with contempt”。

（注：因未檢索到可驗證的線上權威鍊接，此處僅列出來源名稱。建議用戶通過圖書館或學術數據庫查閱紙質/電子版詞典原文以獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“唾棄”是一個具有強烈情感色彩的動詞，其含義和用法如下：

詞義解析

1. 字面含義：字面指用唾沫表達嫌棄（“唾”指吐口水，“棄”指抛棄），引申為用動作或态度表達極度厭惡。
2. 深層含義：表示對某人、事物或行為的強烈否定與道德譴責，帶有主動劃清界限的意味，如“唾棄虛僞的社交禮儀”。

使用特征

• 情感強度：比普通否定詞（如“讨厭”）更強烈，常見于對社會丑惡現象（貪污腐敗）、道德淪喪行為（背信棄義）的批判。
• 使用場景：多用于書面語或正式語境，如新聞評論“曆史終将唾棄戰争罪犯”，文學作品中塑造反面形象時也常見。

語言對比

• 近義詞：鄙視（側重輕視）、厭惡（側重反感）——但“唾棄”包含主動排斥行為
• 反義詞：推崇/敬仰（表達積極尊崇）

文化内涵

該詞承載着中華文化中“唾面自幹”（極端羞辱）的典故背景，現代使用時往往帶有集體道德審判的意味，如“被全民唾棄的貪官”。使用時需注意語境莊重性，日常瑣事不宜濫用此詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半活動轉發器薄片覆蓋表達法比電離部份處理者殘留分析超當量吸附磁泡顯示器膽囊腺管放射能量非尼臘明分割策略光測頻器過渡平衡故障檢索競争性蛋白質結合分析法基因操作抗菌素放線菌藍光色澱性紅流式數據傳輸硫酸一铵買主毛叢外纖維墨汁目标鑒别内收内翻跖能受感染的葡萄酸鈉失寫未成熟粒細胞