墳墓英文解釋翻譯、墳墓的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
tomb; grave; sepulcher; sepulture
【醫】 grave
相關詞條：
1.bedofdust 2.grave 3.urn 4.lasthome 5.one'slonghome 6.tumulus 7.tumuli 8.sepulture 9.sepulchre 10.darkhouse 11.thenarrowhouse 12.lasthome 13.longhome 14.narrowhome 15.narrowcell 16.narrowbed
例句：
- 你繼續這樣大量吸煙，就是在自掘墳墓。
You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
- 那些死去的戰士被埋葬在墳墓裡。
Those dead sol***rs were buried in the tombs.
- 鏡頭轉換到一座墳墓。
The scene shifted to a sepulcher.
分詞翻譯：
墓的英語翻譯：
grave; mausoleum; sepulture; the narrow bed; the narrow cell; tomb
專業解析
墳墓的漢英詞典釋義與解析
一、漢語釋義
墳墓（fén mù）指埋葬死者的地下穴穴及其地面封土堆，泛指安葬遺體的場所。
- 字源解析：
- “墳” 本義為土堆，後引申為墓冢隆起的地面部分（《漢語大詞典》）。
- “墓” 指埋藏遺體的穴地，強調“不樹不封”的樸素形式（《說文解字》）。
- 文化内涵：象征生命終結的禮儀空間，承載祭奠、追思功能（參見《禮記·檀弓》）。
二、英語對應詞辨析
-
Grave
- 核心義：單穴埋葬地，通常地面有碑或無标識（Oxford English Dictionary）。
- 例句：He visited his father's grave every year.（來源：Merriam-Webster）
-
Tomb
- 特征：強調建築結構（如石室、陵園），多用于顯貴或紀念性墓葬（Cambridge Dictionary）。
- 例詞：Egyptian pyramids are ancient tombs.（來源：Collins Dictionary）
-
Burial Site
- 學術用語：考古/人類學中指代墓葬遺址，側重空間屬性（Encyclopedia Britannica）。
三、文化差異與翻譯注意
- 中文語境：統稱“墳墓”，無規模等級限制（《現代漢語詞典》）。
- 英文選用：
- 普通墓葬用grave；
- 宏偉陵墓用tomb（如秦始皇陵：Mausoleum of the First Qin Emperor）；
- 群體葬區用cemetery（公墓）。
權威參考文獻
- 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
- Oxford English Dictionary（Oxford University Press）
- 《禮記譯注》（中華書局）
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（Merriam-Webster Inc.）
（注：引用來源均為權威出版物，鍊接因平台限制未提供，可通過官方渠道查詢。）
網絡擴展解釋
“墳墓”一詞的詳細解釋如下，綜合多個權威來源整理而成：
一、基本定義
墳墓指埋葬死者的地方，由「墳」與「墓」兩部分構成：
- 墳：指高出地面的封土堆；
- 墓：指地下埋葬遺體的穴坑。
古時「墳」「墓」有别，合稱後泛指喪葬場所，如《管子·九變》記載：“大者，親戚墳墓之所在也”。
二、曆史演變
- 早期區分：上古時期，平葬無封土稱“墓”，堆土成丘稱“墳”；
- 後世通稱：漢代後逐漸混用，統指埋葬地，如《呂氏春秋》提及“不掘墳墓”。
三、文化意義
- 祭祀功能：作為緬懷逝者的場所，如清明掃墓習俗；
- 考古價值：保存曆史信息，如湖北擂鼓墩古墓群揭示古代生活；
- 宗教觀念：部分宗教認為埋葬可保存屍體與靈魂。
四、引申含義
在成語中常象征消亡與終結，例如“自掘墳墓”比喻自我毀滅，或指代生命終點，如“走向墳墓”。
五、其他釋義
古代星象學中，“墳墓”屬危宿四星，見于《星經》記載，但此用法現已罕見。
如需進一步了解具體古籍記載或考古案例，可查閱搜狗百科、漢典等來源（參考、3、5、7）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
百家村法庭白淨的表層脫落性食管炎比色指數閉運算布他米唑持有物單位成本率動産的授與發光二極體範－帕二氏法扶杆膏狀面膜割漿瓜葉除蟲菊酯Ｉ國際社會焊縫清理機焊腳火焰光度分析類肉芽腫腦脊液氧化酶凝集原鉗夾姆指的刑具熱離子發射上卷控制字符失節適于裝入程式的形式撕碎的體貼微量化學
