歸航的英文解釋翻譯、歸航的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inbound

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

航的英語翻譯：

boat; navigate; ship

專業解析

"歸航"在漢英詞典中主要指航行器返回出發地的過程，其核心概念包含空間位移和任務完整性。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指"船舶、飛機等按預定航線返回出發地"的行為。英語對應詞"homeward-bound"在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調"返回母港或基地的航程"，常用于航海和航空領域。

中國民用航空局發布的《航空術語标準》将歸航細分為三個階段：導航系統啟動返航程式、航向校準、以及着陸/停泊準備，這一過程要求同時滿足空間坐标回歸和機械系統安全運作的雙重标準。在航海實踐中，國際海事組織（IMO）的《航海安全公約》規定，歸航必須配備有效的導航設備和應急通訊系統，确保在惡劣天氣條件下的可操作性。

該詞的引申義可見于文學領域，如錢鐘書在《圍城》中使用"思想的歸航"比喻主人公的精神回歸。這種跨領域應用體現了漢語詞彙的多維延展性，但詞典學定義仍以交通運輸工具的物理返程為核心語義。

網絡擴展解釋

“歸航”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

指飛機、輪船等交通工具返回出發地或原定目的地。該詞最初用于描述航海或航空領域的返程行為，例如「歸航信标」「歸航飛行」等專業術語。

二、引申意義

空間回歸
可泛指船隻返回起航點、飛機返回機場等具體場景，例如唐代皎然詩句「晨發泛歸航」中的「歸航」即指返程的船隻。
抽象比喻
現代語境中常被引申為「回歸原點或初心」，例如形容人重返故鄉、恢複原有狀态等，如「心靈的歸航」。

三、詞源與結構

字義拆分
「歸」表示返回、趨向（如歸國、物歸原主），「航」指航行或飛行（如航海、航空），組合後強調「通過航行方式返回」。
曆史演變
唐代已用于詩文，現代擴展至航空領域，并衍生出抽象含義。

四、應用示例

客觀描述：台風過後，漁船陸續歸航。
文學表達：他曆經半生漂泊，終于踏上歸航之路。

五、英文翻譯

對應術語為homing，常見于航空航海領域（如 homing beacon）。