英語翻譯：

【化】 miscoding

相關詞條：

1.miscode  

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

專業解析

在漢英詞典學框架下，“錯編”指文本或資料在編輯、整理過程中因疏忽或方法錯誤導緻的系統性編排失誤，屬于專業術語。該詞由“錯”（錯誤）與“編”（編纂）構成複合詞，強調編纂行為中的結果偏差。英語對應詞為“miscompilation”，包含兩層核心語義：

1. 技術性錯誤：指目錄結構、章節關聯等系統性錯誤，如《牛津漢英大詞典》将“錯編”譯為“faulty arrangement of compiled materials”；
2. 内容失真：因信息篩選失誤導緻的客觀性缺失，參考《新世紀漢英大詞典》的釋義“erroneous compilation causing factual distortion”。

權威語料庫如北京大學CCL顯示，該詞多用于學術出版、檔案管理領域，例如“古籍錯編會引發文獻斷代争議”。英國劍橋大學出版社2023年發布的《詞典學術語手冊》将此類現象歸為“編輯性事故”（editorial malpractice）。

網絡擴展解釋

“錯編”在不同語境中有多種含義，需結合具體領域理解：

1. 通用含義 指錯誤地編寫、編排或編碼，例如數據輸入錯誤、文字排版混亂等。英文可譯為“miscode”。該詞核心由“錯”（錯誤、不正确）和“編”（組織、編排）組成，體現事物在系統化過程中的失誤。

2. 通信技術領域 在數據通信中特指信道編碼中的錯誤控制技術：

   • 抗幹擾機制：通過特定編碼方法檢測或糾正傳輸過程中因幹擾産生的錯碼
   • 應用場景：數字信號傳輸、計算機數據存取等需高可靠性的場景
   • 技術分類：包括檢錯碼（如奇偶校驗）和糾錯碼（如海明碼）

3. 古籍中的延伸含義 參考“錯”的古典釋義，可引申為玉石加工中的錯位雕琢，隱喻事物在複雜編排中産生的意外美感。

擴展建議：在技術文檔中使用該詞時，建議明确上下文語境，如涉及通信協議應具體說明編碼類型（如LDPC碼、Turbo碼等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

避諱的不應得的次醋酸鋁液放射照片諷示複分析負特性管高級次反應高抗爆性燃料含蛋白多糖壞疽性的霍－艾二氏綜合征琥珀酰苯胺酸雞結核禁運船舶計算機程式設計檢驗合格證可耐過的寬頻開關硫酸鹽礦泉羅－寇二氏散光測量盤美不勝收苜蓿屬日本七葉樹商用分時系統生态效應輸尿管回腸膀胱再造口術調諧計體育家瓦－羅二氏反應違拗