本征性質英文解釋翻譯、本征性質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 intrinsic property

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

本征性質（Intrinsic Property）的漢英詞典釋義與解析

在漢英詞典學視角下，“本征性質”指事物自身固有的、不依賴于外部條件或觀察者的根本屬性。其核心對應英文術語為“intrinsic property”，強調屬性内生于事物本質，與外部關系或偶然狀态無關。

核心釋義與特征：

固有性 (Inherent Nature)：本征性質是事物内在具有的基本特質，如金剛石的“硬度”、水的“沸點”（在标準大氣壓下）。這些屬性由物質的基本組成和結構決定，不因外部環境（如測量者、地點）而改變。
與非本征性質的區分 (vs. Extrinsic Property)：區别于依賴外部關系的“非本征性質”（如“受歡迎程度”“市場價格”）。例如，黃金的“密度”是本征的，而其“價格”則是非本征的。
科學領域的應用 (Scientific Context)：在物理學、化學中廣泛用于描述物質的本質特征，如電導率、比熱容、原子序數等，這些屬性僅由物質自身決定。

權威來源參考：

《牛津英語詞典》(OED) 将 "intrinsic" 定義為 "Belonging naturally; inherent."，強調其内在必然性 (詳見: www.oed.com)。
《韋氏詞典》(Merriam-Webster) 明确 "intrinsic property" 為 "belonging to the essential nature of a thing" (詳見: www.merriam-webster.com)。
《現代漢語詞典》（第7版）對“性質”的釋義為“事物本身所具有的、區别于其他事物的特征”，與本征概念高度契合（中國社會科學院語言研究所編）。

語義辨析：

在詞典編纂中，“本征性質”需與“特性 (characteristic)”“屬性 (attribute)”等近義詞區分——前者特指不可剝離的本質屬性。例如：

學術與日常語境：

哲學（如形而上學對實在性的讨論）、材料科學（如半導體能帶結構）均依賴本征性質作為分析基礎。日常表述中，該詞強調屬性的客觀性與穩定性（如“毒性是砷的本征性質”）。

“本征性質”是數學、物理學及材料科學等領域中的複合概念，需結合“本征”與“性質”兩詞的核心含義綜合理解：

本征（Eigen）
源自德語“eigen”，意為“自己的”“特有的”。在不同學科中體現為：
- 數學/物理：描述對象在特定操作下保持不變的特性，如矩陣的本征值（特征值）。
- 材料科學：指物質未被外界幹擾的純淨狀态，如本征半導體。
性質
指事物區别于其他事物的根本屬性，如物理特性、化學結構等。

數學中的本征性質
矩陣的本征值反映其線性變換的縮放比例，如方程 $Amathbf{v} = lambdamathbf{v}$ 中，$lambda$ 為本征值，$mathbf{v}$ 為本征向量。
量子力學的本征态
系統的本征态對應特定物理量的确定值（如能量），如薛定谔方程的解中，本征值對應粒子能量。
材料科學的本征特性
本征半導體因無雜質摻雜，其導電性僅由材料本身晶格結構決定。

總結而言，“本征性質”強調研究對象在理想或特定條件下表現出的本質屬性，是理論分析和實驗觀測的重要基礎。