記名提單英文解釋翻譯、記名提單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 named bill of lading; order bill of lading; recta
straight bill of lading

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

專業解析

記名提單（Straight Bill of Lading），在漢英法律及貿易語境下，指明确載明特定收貨人名稱（Named Consignee），且不可通過背書或交付進行轉讓的海運提單。其核心特征與法律效力如下：

一、定義與核心特征

不可轉讓性（Non-negotiable）
記名提單的收貨人欄直接填寫指定公司或個人名稱（如 "Consigned to ABC Co., Ltd."），意味着貨物所有權僅歸屬該指定方，持有人無法通過背書轉讓提單權利。這區别于指示提單（"To Order"提單）的可流通性。
物權憑證功能受限
根據《中華人民共和國海商法》第79條，記名提單不得轉讓，承運人須向指定收貨人交付貨物。收貨人僅需證明身份即可提貨，通常無需出示正本提單（但中國司法實踐存在例外，需結合具體條款）。

二、操作流程與風險

提貨條件：指定收貨人憑身份證明及到貨通知提貨，無需流轉提單原件。
風險提示：若承運人未核實身份即放貨，可能面臨正本提單持有人的索賠（如中國最高人民法院相關案例）。國際貿易中建議謹慎使用，避免誤交風險。

三、適用場景

適用于無需轉賣的貨物運輸，例如：

母公司向子公司發貨
展品、捐贈物資等定向運輸
買賣雙方高度信任且無貨款糾紛時

權威參考來源

《中華人民共和國海商法》（Maritime Code of the PRC）第79條
全國人大法律英文版

國際商會《國際貿易術語解釋通則2020》（INCOTERMS® 2020）關于FOB、CIF等術語的交付規則
最高人民法院《關于審理海上貨運代理糾紛案件若幹問題的規定》
北大法寶法律數據庫：記名提單相關判例彙編
PKULaw.cn

注：中國司法實踐中，部分法院仍要求記名提單收貨人出示正本提單提貨，具體以合同約定及承運人政策為準。

網絡擴展解釋

記名提單（Straight Bill of Lading）是海運提單的一種類型，其核心特征和法律效力如下：

一、定義與基本特性

收貨人特定
記名提單的“收貨人”欄明确填寫特定個人或公司的名稱。承運人隻能向該指定收貨人交付貨物，且無需通過背書或轉讓流程。
不可流通性
在中國等國家，記名提單不可轉讓（《海商法》第79條）。即使持有正本提單，非指定收貨人亦無法提貨，承運人需對錯誤交付承擔責任。
提貨要求
通常需提交正本提單，但部分國家（如美國）允許收貨人僅憑身份證明提貨，無需正本提單。

二、法律特性與風險

法律差異
- 中國：嚴格限制轉讓，需憑正本提單提貨。
- 美國：根據《波美林尼法》（Pomerene Act），承運人可直接向指定收貨人交貨，降低提單的物權控制力。
貿易風險
若采用後T/T（賒銷）付款方式，可能面臨“款貨兩空”風險。例如，若買方未付清貨款卻已提貨，賣方難以追索。

三、應用場景

低風險交易
適用于協作公司、子母公司或已收全款等信任度高的場景。
特殊貨物運輸
常見于個人物品、展覽品等無需多次轉手的貨物。

四、與其他提單的對比

指示提單（Order B/L）：需通過背書轉讓，憑單放貨，物權控制力強。
不記名提單（Bearer B/L）：無需背書，持有即所有，流通性強但風險高。

建議：在國際貿易中，優先選擇指示提單以平衡風險與靈活性；若使用記名提單，需确保收款安全（如預付全款）并了解目的國的提單法律。