记名提单英文解释翻译、记名提单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 named bill of lading; order bill of lading; recta
straight bill of lading

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

提单的英语翻译：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

专业解析

记名提单（Straight Bill of Lading），在汉英法律及贸易语境下，指明确载明特定收货人名称（Named Consignee），且不可通过背书或交付进行转让的海运提单。其核心特征与法律效力如下：

一、定义与核心特征

不可转让性（Non-negotiable）
记名提单的收货人栏直接填写指定公司或个人名称（如 "Consigned to ABC Co., Ltd."），意味着货物所有权仅归属该指定方，持有人无法通过背书转让提单权利。这区别于指示提单（"To Order"提单）的可流通性。
物权凭证功能受限
根据《中华人民共和国海商法》第79条，记名提单不得转让，承运人须向指定收货人交付货物。收货人仅需证明身份即可提货，通常无需出示正本提单（但中国司法实践存在例外，需结合具体条款）。

二、操作流程与风险

提货条件：指定收货人凭身份证明及到货通知提货，无需流转提单原件。
风险提示：若承运人未核实身份即放货，可能面临正本提单持有人的索赔（如中国最高人民法院相关案例）。国际贸易中建议谨慎使用，避免误交风险。

三、适用场景

适用于无需转卖的货物运输，例如：

母公司向子公司发货
展品、捐赠物资等定向运输
买卖双方高度信任且无货款纠纷时

权威参考来源

《中华人民共和国海商法》（Maritime Code of the PRC）第79条
全国人大法律英文版

国际商会《国际贸易术语解释通则2020》（INCOTERMS® 2020）关于FOB、CIF等术语的交付规则
最高人民法院《关于审理海上货运代理纠纷案件若干问题的规定》
北大法宝法律数据库：记名提单相关判例汇编
PKULaw.cn

注：中国司法实践中，部分法院仍要求记名提单收货人出示正本提单提货，具体以合同约定及承运人政策为准。

网络扩展解释

记名提单（Straight Bill of Lading）是海运提单的一种类型，其核心特征和法律效力如下：

一、定义与基本特性

收货人特定
记名提单的“收货人”栏明确填写特定个人或公司的名称。承运人只能向该指定收货人交付货物，且无需通过背书或转让流程。
不可流通性
在中国等国家，记名提单不可转让（《海商法》第79条）。即使持有正本提单，非指定收货人亦无法提货，承运人需对错误交付承担责任。
提货要求
通常需提交正本提单，但部分国家（如美国）允许收货人仅凭身份证明提货，无需正本提单。

二、法律特性与风险

法律差异
- 中国：严格限制转让，需凭正本提单提货。
- 美国：根据《波美林尼法》（Pomerene Act），承运人可直接向指定收货人交货，降低提单的物权控制力。
贸易风险
若采用后T/T（赊销）付款方式，可能面临“款货两空”风险。例如，若买方未付清货款却已提货，卖方难以追索。

三、应用场景

低风险交易
适用于协作公司、子母公司或已收全款等信任度高的场景。
特殊货物运输
常见于个人物品、展览品等无需多次转手的货物。

四、与其他提单的对比

指示提单（Order B/L）：需通过背书转让，凭单放货，物权控制力强。
不记名提单（Bearer B/L）：无需背书，持有即所有，流通性强但风险高。

建议：在国际贸易中，优先选择指示提单以平衡风险与灵活性；若使用记名提单，需确保收款安全（如预付全款）并了解目的国的提单法律。