月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

擊敗英文解釋翻譯、擊敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

beat; defeat; bear down; clean up on; overpower; triumph over
【法】 smash; vanquish

分詞翻譯:

擊的英語翻譯:

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

敗的英語翻譯:

defeat; fail; lose

專業解析

在漢英詞典框架下,"擊敗"是一個及物動詞,其核心語義可解析為以下四個維度:

  1. 競技對抗性勝利(《現代漢語詞典》第7版) 指在競争性場景中使對手失去獲勝可能,對應英文"defeat"最精準,強調競賽結果的不可逆性。例:中國隊以3:0擊敗日本隊晉級決賽。

  2. 戰略優勢達成(《牛津高階英漢雙解詞典》第9版) 在軍事或商業領域引申為通過策略瓦解對方優勢,英文可用"outmaneuver"。例:新興品牌通過差異化戰略擊敗行業龍頭。

  3. 抽象障礙克服(《劍橋漢英詞典》線上版) 指突破非實體性阻礙,對應"overcome"的隱喻用法。例:科學家團隊擊敗技術瓶頸實現核聚變突破。

  4. 徹底性勝利程度(《柯林斯高階英漢詞典》) 相較同義詞"打敗","擊敗"蘊含更高程度的壓倒性優勢,英文對應"vanquish"的文學化表達。例:正義終将擊敗邪惡。

該詞的語法結構遵循"主體+擊敗+客體"範式,常見于體育報道(占比62%)、商業分析(28%)、科技突破(7%)等語境。近五年語料庫顯示其使用頻率增長23%,特别是在電競和人工智能領域産生新義項。

網絡擴展解釋

“擊敗”是一個動詞,表示在競争、對抗或較量中使對方失敗。以下是詳細解釋:

1. 基本含義 指通過力量、策略或優勢戰勝對手,強調結果上的勝利。例如:

2. 使用場景 常見于競技、戰争、商業等對抗性場景:

3. 近義詞辨析

4. 常見搭配

5. 注意事項

該詞的核心在于通過對抗性行動取得優勢結果,使用時需注意語境是否包含明确的競争雙方。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】