回降價格英文解釋翻譯、回降價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 roll back price

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

"回降價格"是一個商業和貿易領域的常用中文詞組，其核心含義是指商品或服務的價格從之前較高的水平向下調整、降低或回落。它強調的是一個價格下降的變化過程或結果。

從漢英詞典的角度來看，"回降價格"可以對應以下幾個英文表達，具體取決于語境和側重點：

Price Reduction
- 最常用和直接的對應詞。指商家或市場主動或被動地将價格降低。
- 例句： 由于需求下降，該品牌宣布對部分産品進行回降價格 (price reduction)。
- 來源參考： 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在 "reduction" 詞條下包含 "price reduction" 的釋義。
Price Rollback
- 特指将價格回退到之前較低的、通常是更早期的水平。強調恢複到原價或更低。
- 例句： 在促銷活動結束後，部分商品的價格并未完全回升，而是進行了小幅度的回降價格 (price rollback)。
- 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 将 "rollback" 定義為 "the act or an instance of rolling back"，常與價格連用。
Price Decrease / Decrease in Price
- 表示價格下降的通用術語，描述價格變低的狀态或動作。
- 例句： 市場報告顯示，上個月電子産品出現了明顯的回降價格 (price decrease)。
- 來源參考： 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 在 "decrease" 詞條下包含 "a decrease in price" 的用法。
Markdown
- 常用于零售業，指商家為了清倉、促銷等原因，主動降低商品标價。
- 例句： 季末時，商店對過季服裝進行了大幅度的回降價格 (markdown)。
- 來源參考： 劍橋商務英語詞典 (Cambridge Business English Dictionary) 将 "markdown" 定義為 "a reduction in the price of something, usually in order to encourage people to buy it".
Price Drop / Drop in Price
- 口語化表達，指價格突然或顯著地下降。
- 例句： 新版本發布後，舊款手機的價格迅速回降 (experienced a significant price drop)。
- 來源參考： 柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 在 "drop" 詞條下包含 "price drop" 的用法。

核心概念解析：

“回” (Huí)：表示“返回”、“回落”、“倒退”的意思，暗示價格是從一個相對高的點向低點移動。
“降” (Jiàng)：表示“下降”、“降低”。
“價格” (Jiàgé)：即 Price。

因此，“回降價格”整體描述的是價格水平從高位向低位回落的過程或狀态，是市場調節（如供需變化）、商家策略（如促銷、清庫存）或政策影響（如補貼、限價）的常見結果。在商業實踐中，它通常被視為對消費者有利的情況。

應用場景舉例：

商品因供過于求而回降價格。
節日促銷後，部分商品價格回降到日常水平（甚至更低）。
原材料成本下降導緻成品回降價格。
政府補貼促使特定商品（如農産品）回降價格。

網絡擴展解釋

“回降價格”通常指商品或服務的價格在經曆上漲後出現回落的現象。這一術語強調價格從高位向下的調整過程，屬于市場波動中的常見情況。以下是詳細解釋：

1.核心定義

指價格在經曆一段時間的上漲後重新下降的行為。例如，提到"回跌"即"價格上漲後又往下降"，如茅盾《子夜》中的例子，也指出其反義詞為"回升"。

2.與普通"降價"的區别

降價：單純降低原定價格，不涉及先漲後跌的過程（-3均描述為"降低原價"）。
回降價格：特指價格先漲後跌的波動，如中提到的"臨時降價三、四次"的豬肉價格。

3.應用場景

市場調節：當商品供過于求或政策幹預時，價格可能從高位回降。
金融投資：如提到的金價、歐元彙率波動後回跌。
臨時促銷：商家在提價後因銷售不佳而回調價格。

4.近義詞與反義詞

近義詞：回跌、回調、價格回落（-5）。
反義詞：提價、回升、價格反彈。

5.經濟學意義

回降價格反映了市場供需關系的動态平衡，常作為經濟調控手段。例如中，自由市場豬肉因提價後銷量下降，通過臨時降價實現供需再平衡。

提示：如需具體行業或曆史價格回降案例，可提供更詳細信息以便補充分析。