亡命國外者英文解釋翻譯、亡命國外者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expatriate

desperate; flee; seek refuge

country; nation; national; state

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

person; this

"亡命國外者"在漢英詞典中通常譯為"political exile"或"fugitive abroad"，指因政治迫害、刑事犯罪或重大社會沖突而被迫逃離本國的人士。該詞彙包含三層核心含義：

法律身份特征根據《牛津法律詞典》解釋，這類人群通常涉及"喪失國籍狀态"或"被母國司法系統通緝"的雙重法律困境。其流亡行為本質上是對原國籍司法管轄權的被動脫離，如20世紀智利軍事政變期間流亡歐洲的數千名知識分子。
政治學定義《政治學大辭典》将其歸類為"非自願移民"的特殊亞型，強調其逃亡行為的被迫性特征。典型代表包括緬甸民主運動領袖昂山素季在1989-2010年間的軟禁狀态，雖身處本國但被國際社會認定為"事實流亡者"。
社會語言學演變《現代漢語詞典》第七版指出，該詞原指"舍棄姓名流亡他國者"，隨着現代國際法體系發展，衍生出"喪失外交保護""處于法律真空地帶"等新内涵。典型案例包括俄羅斯作家亞曆山大·索爾仁尼琴1974年被剝奪蘇聯公民身份後流亡美國的事件。
國際法實踐聯合國難民署《關于難民地位的公約》将符合特定條件的亡命國外者納入"事實難民"範疇，但強調需滿足"有确鑿證據證明遭受政治迫害"的核心要件。近年典型案例包括斯諾登事件引發的國際司法管轄權争議。

“亡命國外者”是一個包含曆史演變和多重含義的詞彙，其解釋需結合語境：

一、核心含義

逃亡/流亡（）
- 本義指因政治、犯罪等原因被迫逃離本國，削除戶籍流亡海外的人。如《史記》記載張耳“亡命遊外黃”，即為此類典型。
- 現代可指因戰亂、迫害等流亡海外的群體，如政治避難者。
铤而走險者（）
- 衍生義指不顧性命從事危險活動的人，如《漢紀》提到吳國叛亂時“引亡命”即指此類人。

二、詞源與演變該詞最早見于《左傳》，原指逃亡臣子無法效忠君主，後擴展為泛指逃亡者（）。漢代《解嘲》中“範雎，魏之亡命”即用此古義。

三、英文對應詞辨析英文常譯作“expat”（），但需注意：

四、使用場景

建議在正式文本中使用時，通過語境明确具體指向逃亡原因，避免歧義。