兩指的英文解釋翻譯、兩指的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bidigital

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

“兩指”的漢英詞典釋義詳解

一、基礎釋義

“兩指”在漢語中通常指兩根手指的物理形态或手勢動作，對應英文翻譯為：

• Two fingers：字面指食指與中指的組合，常見于手勢表達（如勝利手勢、發誓動作）。
• 示例：他豎起兩指表示勝利（He raised two fingers in a victory sign）。

二、文化象征意義

在特定語境中，“兩指”承載文化隱喻：

1. 發誓/承諾：中國傳統習俗中，并攏食指與中指指向天空象征誓言（如“對天發誓”），英文譯為“swear with two fingers”。
2. 勝利與和平：受西方文化影響，V形手勢（兩指分開）代表“Victory”或“Peace”，需注意手勢方向（掌心向外為勝利，向内可能含貶義）。

三、特殊領域用法

1. 中醫穴位：指代“兩指寬”的測量單位（如“距腕橫紋約兩指處”），英文表述為“two finger-widths”，用于定位穴位（如内關穴）。
2. 軍事手勢：戰術手勢中伸出兩指可表示“第二組”或“前進”，英文依場景譯作“signal two” 或“advance”。

四、常見誤譯辨析

• 與“二指”的區别：
  • “二指”強調數量（如“二指寬的紙條”），英文為“two fingers”；
  • “兩指”更側重手勢功能（如“比兩指”），需結合動作意圖翻譯。
• 避免直譯歧義：

  例：“他伸出兩指”若脫離語境直譯為“He extended two fingers”，可能誤解為隨意動作；實際若表發誓，應補充為“He swore by raising two fingers”。

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“兩指”為手勢符號，需查閱實體書或官方數據庫。
2. 牛津大學出版社《漢英詞典》：收錄“兩指”對應“two fingers”及文化注釋（鍊接需通過學術庫訪問）。
3. 世衛組織傳統醫學術語标準（ICD-11）：中醫術語“兩指寬”的英文規範譯法（官網鍊接）。

引用說明：

• 釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津《漢英詞典》及中醫标準化文件，術語翻譯均依據權威來源。因部分文獻需訂閱訪問，建議通過圖書館或學術平台獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“兩指”在不同語境中有不同含義，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 指代食指
   根據權威詞典解釋，“二指”（即“兩指”）通常指人的食指。例如：“他伸出二指輕輕敲了敲桌面”。

2. 成語中的象征意義
   在成語中，“二指”可象征極短的時間，例如“二指之間”形容轉瞬即逝的短暫間隔。

二、特定領域含義

1. 金融術語（需謹慎參考）
   在財經領域，“兩指”可能指代兩種金融指數，如上證指數和深證成指。但此用法屬于行業術語，日常較少使用，且來源權威性較低，需結合具體語境判斷。

三、注意事項

• 與“二指”的差異
  “兩指”更強調數量（兩個手指），而“二指”多特指食指。例如“兩指寬”描述寬度，“二指禅”則指用食指的武術動作。
• 使用場景
  日常交流中建議優先采用“食指”或“兩個手指”等明确表述，避免歧義。

如需進一步探讨金融術語中的用法，建議通過專業渠道核實信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

駁船費部分冠布裡淵散射財政資助抽出者雌二醇環戊丙酸酯電報員痙攣短接雜音芳香油概念分類感覺細胞廣義二項分布核距核子反應器揮發芥子油經用的局部照明抗原抗體分側免疫法可容許幹擾拉格郎熱氏手術連續性接合林流體化床冷卻器膜性月經前庭小管溝氣壓室全揚程申請制執行判決的訴訟使人信服的力量土地所有制