經用的英文解釋翻譯、經用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 serviceable

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"經用的"在漢英詞典中主要包含三層語義維度：

一、核心語義該詞指物品具備長期使用價值，對應英文翻譯為"durable"或"long-lasting"。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"能經受較長時間的使用"，《牛津高階英漢雙解詞典》标注為"remaining in good condition after being used for a long time"（來源：商務印書館官網；牛津大學出版社官網）。

二、應用語境

器具領域：特指工具/設備的耐用性，如《漢英大辭典》用例"經用的農具應定期保養"
紡織品範疇：形容布料耐磨特性，參考《朗文當代高級英語辭典》"hard-wearing fabric"的對應譯法

三、引申含義在商業文本中可引申為"具有持續使用價值"，如《新世紀漢英大詞典》收錄的"經用型産品"譯為"sustainable-use products"。該用法常見于産品說明書及質量認證文件。

注：本文釋義綜合參考國家語委現代漢語語料庫及教育部語言文字應用研究所數據。

網絡擴展解釋

“經用”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、常用義項

耐用
指物品經久耐用，不易損耗。例如錢锺書在《圍城》中提到：“東西是從前的結實，現在的鐘表哪裡有這樣經用！” 現代語境中多用于形容物品質量好、使用壽命長，如“這種杯子又好看又經用”。
常用
指某事物被頻繁使用或廣泛采用。例如《漢書·食貨志下》記載：“經用既竭，不足以奉戰士”，此處“經用”指常規開支或常用資源。

二、古籍中的特殊用法

在古代文獻中，“經用”還可指經常性用度，即固定的財政支出或日常消耗。例如：

《後漢書·朱暉傳》提到“縣官經用不足”，指官府日常經費短缺。
宋代王安石在碑文中用“經用”描述通過伐木補充財政的舉措。

“經用”的現代用法以“耐用”為主，而古代則多指“常規開支”。其含義演變體現了語言隨時代變化的特征。如需更詳細例證，可參考《漢書》《圍城》等文獻原文。