两指的英文解释翻译、两指的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bidigital

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

专业解析

“两指”的汉英词典释义详解

一、基础释义

“两指”在汉语中通常指两根手指的物理形态或手势动作，对应英文翻译为：

• Two fingers：字面指食指与中指的组合，常见于手势表达（如胜利手势、发誓动作）。
• 示例：他竖起两指表示胜利（He raised two fingers in a victory sign）。

二、文化象征意义

在特定语境中，“两指”承载文化隐喻：

1. 发誓/承诺：中国传统习俗中，并拢食指与中指指向天空象征誓言（如“对天发誓”），英文译为“swear with two fingers”。
2. 胜利与和平：受西方文化影响，V形手势（两指分开）代表“Victory”或“Peace”，需注意手势方向（掌心向外为胜利，向内可能含贬义）。

三、特殊领域用法

1. 中医穴位：指代“两指宽”的测量单位（如“距腕横纹约两指处”），英文表述为“two finger-widths”，用于定位穴位（如内关穴）。
2. 军事手势：战术手势中伸出两指可表示“第二组”或“前进”，英文依场景译作“signal two” 或“advance”。

四、常见误译辨析

• 与“二指”的区别：
  • “二指”强调数量（如“二指宽的纸条”），英文为“two fingers”；
  • “两指”更侧重手势功能（如“比两指”），需结合动作意图翻译。
• 避免直译歧义：

  例：“他伸出两指”若脱离语境直译为“He extended two fingers”，可能误解为随意动作；实际若表发誓，应补充为“He swore by raising two fingers”。

五、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“两指”为手势符号，需查阅实体书或官方数据库。
2. 牛津大学出版社《汉英词典》：收录“两指”对应“two fingers”及文化注释（链接需通过学术库访问）。
3. 世卫组织传统医学术语标准（ICD-11）：中医术语“两指宽”的英文规范译法（官网链接）。

引用说明：

• 释义综合《现代汉语词典》、牛津《汉英词典》及中医标准化文件，术语翻译均依据权威来源。因部分文献需订阅访问，建议通过图书馆或学术平台获取完整内容。

网络扩展解释

“两指”在不同语境中有不同含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 指代食指
   根据权威词典解释，“二指”（即“两指”）通常指人的食指。例如：“他伸出二指轻轻敲了敲桌面”。

2. 成语中的象征意义
   在成语中，“二指”可象征极短的时间，例如“二指之间”形容转瞬即逝的短暂间隔。

二、特定领域含义

1. 金融术语（需谨慎参考）
   在财经领域，“两指”可能指代两种金融指数，如上证指数和深证成指。但此用法属于行业术语，日常较少使用，且来源权威性较低，需结合具体语境判断。

三、注意事项

• 与“二指”的差异
  “两指”更强调数量（两个手指），而“二指”多特指食指。例如“两指宽”描述宽度，“二指禅”则指用食指的武术动作。
• 使用场景
  日常交流中建议优先采用“食指”或“两个手指”等明确表述，避免歧义。

如需进一步探讨金融术语中的用法，建议通过专业渠道核实信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】