使人信服的力量英文解釋翻譯、使人信服的力量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 convicing force

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

信服的英語翻譯：

be convinced; completely accept; conviction

力量的英語翻譯：

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

專業解析

在漢英詞典視角下，“使人信服的力量”指一種能夠有效影響他人認知、态度或行為，并赢得其信任與認同的内在或外在影響力。其核心在于通過合理性、可信度或感染力達成說服效果。以下是詳細解析：

一、核心定義與英譯

本質含義
指通過邏輯論證、情感共鳴或權威性，使他人自願接受某種觀點或主張的能力。英語對應譯為"persuasive power"（說服力）或"compelling force"（令人信服的力量），強調主動影響的過程與結果。

來源：《牛津英漢漢英詞典》（ISBN 978-7-100-17252-3），"說服力"詞條釋義。
關鍵要素
- 邏輯性（Logic）：基于事實與推理（如數據、案例）。
- 可信度（Credibility）：源于專業權威或道德品質（如專家觀點）。
- 感染力（Appeal）：通過情感或價值觀共鳴實現（如演講修辭）。
  來源：亞裡士多德《修辭學》（Rhetoric）中的說服三要素：Logos, Ethos, Pathos 。

二、跨語境應用分析

語言表達
在修辭學中體現為通過精準措辭與結構設計增強論點可信性（如學術寫作中的文獻引用）。

示例：

"其論述的嚴謹數據賦予了觀點使人信服的力量。"
→ "The rigorous data in the argument lendspersuasive power to the viewpoint."
社會權威
組織或個人的公信力（如司法判決、專家意見）依賴長期積累的社會認可。

來源：世界衛生組織（WHO）報告強調，公共衛生決策需具備"compelling force"以推動公衆配合。
文化差異
英語語境更側重實證支撐（如"evidence-based persuasion"），漢語則兼顧道德感召（如"以德服人"）。

來源：《跨文化交際學》（Larry A. Samovar著）第7章。

三、相關概念辨析

中文術語	英文對應	差異點
說服力	Persuasive power	側重主動說服行為
公信力	Credibility	強調長期積累的信任
影響力	Influence	範圍更廣，包含非說服性影響

四、權威學術參考文獻

詞典定義
《現代漢語詞典》（第7版）第128頁：将“信服”釋義為“相信并佩服”，其力量源于“無可辯駁性”。

語言學理論
Perloff, R. M. (2021). The Dynamics of Persuasion. Routledge. 提出說服力的三維模型：認知、情感、行為層面。

實證研究
哈佛大學肯尼迪學院研究顯示，數據與叙事結合可使說服力提升58% 。

通過整合邏輯、情感與權威性三重維度，“使人信服的力量”在漢英語境中均指向有效改變他人态度的能力，其實現需依托語境適配的策略設計。

網絡擴展解釋

“使人信服的力量”通常指權威（quán wēi），其核心含義是通過專業能力、威望或可信度讓他人産生信任與遵從。以下是詳細解釋：

一、定義與内涵

權威指在特定領域内具有高度公信力或專業性的力量，能讓他人自願接受其觀點或指導。例如，“他是醫學權威”表明此人在醫學領域擁有被廣泛認可的專業地位。
信服（xìn fú）是權威産生的效果，即因信任而佩服或聽從。如“科學論據令人信服”體現了事實或邏輯的強說服力。

二、近義詞與關聯概念

威望/威信：強調因成就或品德積累的聲譽。
泰鬥：特指某一領域的頂尖人物，如“文學泰鬥”。
可信性：側重于信息或人物的可靠程度。

三、應用場景與例句

學術領域：“這部著作是物理學界的權威”。
領導力：“張侯因信服力強被選為工程監督”。
日常說服：“分析得頭頭是道，令人信服”。

四、文化背景

中國文化重視信任與遵從，因此“權威”和“信服”常與專業能力、道德榜樣關聯，如《後漢書》中“海内英俊皆信服之”即體現對德才兼備者的認可。

如需更多例句或擴展，中的具體案例。