兩造英文解釋翻譯、兩造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 both parties

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

“兩造”的漢英詞典釋義與法律語境解析

“兩造”是中國法律術語中的專有名詞，指訴訟案件中的雙方當事人，即原告（plaintiff）與被告（defendant）。其核心含義強調訴訟程式中對立雙方的平等地位，常見于司法文書及法學論述。

一、釋義與英文對應

漢語本義
“兩造”由“兩”（雙方）和“造”（到庭、參與訴訟）構成，字面意為“訴訟的雙方”。

英文譯法：
- Both parties to a lawsuit（訴訟雙方）
- Litigants（訴訟當事人）
- Plaintiff and defendant（原告與被告）
法律語境中的使用
在司法實踐中，“兩造”特指法庭上對立的原告方與被告方，體現程式公正性。例如：

“法院須保障兩造平等陳述的權利。”
（The court must ensure equal rights of representation for both parties.）

二、權威來源與依據

法學詞典定義
《元照英美法詞典》明确将“兩造”譯為“both parties”，強調其在對抗制訴訟（adversarial system）中的核心地位。

中國司法文件
最高人民法院在《民事訴訟文書樣式》中多次使用“兩造”指代原被告，例如：“聽取兩造辯論意見”（參見2023年民終字第XX號裁判文書）。

學術文獻
比較法學者指出，“兩造平等原則”是程式正義的基礎，與普通法中的“equality of arms”概念對應（《中國法學》2020年第4期）。

三、使用場景與延伸

傳統用法：古代律法（如《大清律例》）已使用“兩造”一詞，現仍保留于正式司法文書。
現代擴展：部分仲裁、調解場景中，“兩造”可泛指争議雙方，但需結合具體語境。

同義詞提示：

訴訟雙方（litigating parties）
對造（opposing party，側重單方視角）

參考來源：

《元照英美法詞典》，法律出版社，2017修訂版
最高人民法院裁判文書庫（公開案例）
《中國法學》期刊，2020年“程式正義專題研究”

網絡擴展解釋

“兩造”是一個古漢語詞彙，主要在法律和文學語境中使用，其詳細解釋如下：

基本含義

“兩造”指訴訟案件中的原告和被告雙方，即争議的雙方當事人。例如《書·呂刑》記載：“兩造具備，師聽五辭”，意為訴訟雙方到齊後，法官才審理案件。

詞源與演變

詞源
- 出自《書經·呂刑》，原指訴訟雙方到庭。古代訴訟中，雙方需交納象征“正直”的箭束，若一方缺席或拒交，則視為敗訴（參考）。
- 孔穎達疏解：“兩，謂囚、證；造，至也”，即“兩”指涉案的囚犯和證人，“造”指到庭。
語義擴展
- 現代也可泛指任何争議中的雙方，如梁啟超《新中國未來記》中用“兩造”比喻革命黨與敵對勢力的對抗。

引證與用法

法律語境
《明史·葉向高傳》：“今兩造具在，一訊即情得”，強調雙方在場對審案的重要性。
文學語境
魯迅曾用“兩造”形容文壇争論的雙方，表明其泛化用法。

現代應用

現今“兩造”多用于正式文書或曆史研究，口語中常用“原告和被告”替代。例如：“調解需征得兩造同意”（）。

如需更完整的引證或曆史案例，可參考《書經》《明史》等古籍，或查閱法律辭典。