奢侈英文解釋翻譯、奢侈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

costliness; extravagance; luxury

例句：

這是我買過的最奢侈的東西。
It was the most extravagant purchase I have ever made.
她一生生活奢侈。
She has lived in luxury all her life.
在舊社會，貴族們生活奢侈。
In old society, the gentry lived in luxury.
他們生活非常儉樸，力避奢侈。
They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
政府對奢侈品的進口采取了嚴格的管制。
The government has imposed strict controls over the import of luxury goods.

專業解析

"奢侈"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義指"超出必要範圍的物質享受或資源消耗"，對應的英文翻譯為"luxury"或"extravagance"。該詞在語義層面包含三層内涵：

價值判斷屬性
指非生存必需的昂貴物品或服務，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義為"something expensive that is pleasant but not necessary"牛津詞典。這種消費行為往往與個人經濟能力形成對照，暗示超出常規消費水平。
詞源演變軌迹
據《漢語詞源詞典》記載，"奢侈"二字最早見于《國語》，"奢"原指"張大會意"，"侈"為"人多之貌"，組合後引申為過度的物質追求。英語詞源"luxury"源自拉丁語"luxus"，本意為"過度的舒適"。
跨文化差異表征
《劍橋漢英詞典》特别标注該詞在不同語境下的權重差異，中文語境更強調道德批判性，如"奢侈浪費"構成固定貶義搭配；而英語語境中"luxury"常作為中性商業術語，如"luxury brands"(奢侈品牌)劍橋詞典。

詞性轉換時需注意：作形容詞"奢侈的"對應"luxurious"，如奢侈的生活(luxurious lifestyle)；作名詞時既可指具體奢侈品(luxury items)也可指抽象行為(extravagant behavior)。《現代漢語規範詞典》強調其現代語義已擴展至時間等非物質領域，如"奢侈的休假"比喻時間資源的非常規投入。

網絡擴展解釋

“奢侈”是一個漢語詞語，讀音為shē chǐ，通常指揮霍浪費、過度追求享受的生活方式或物品。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

揮霍浪費：指超出正常需求或經濟能力的花費，例如購買昂貴物品或過度消費。
過度享受：強調對物質或服務的過分追求，如豪華生活、傭人隨從衆多等。

二、字源分解

“奢”：原指大戶人家（如皇家）的消費能力，後引申為用錢無節制、過分誇張。
“侈”：本義為“人多”，後演變為浪費、誇大，如“侈談”。

三、曆史演變

早期多用于描述權貴階層的鋪張行為（如《國語·晉語》中“驕泰奢侈”），後擴展至泛指任何超出合理範圍的消費。

四、近義詞與反義詞

近義詞：奢華、闊綽、揮霍。
反義詞：節儉、儉樸、節約。

五、現代應用

奢侈品：指價格遠高于實用價值的高檔商品，如名牌包、珠寶等。
社會評價：常含貶義，批評非必要的資源消耗；但也被部分群體視為身份象征。

例句參考：

“浪費時間是所有支出中最奢侈的。”
“他生活奢侈，卻忽視了精神追求。”

如需更完整的釋義或古籍引用，可查看搜狗百科、漢典等來源。