濺濕英文解釋翻譯、濺濕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dabble; slush; splash

分詞翻譯：

濺的英語翻譯：

be spatter; slosh; spatter; splash

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

專業解析

"濺濕"是漢語中描述液體飛濺導緻物體表面濕潤狀态的動詞短語，在漢英詞典中對應英文翻譯為"splash wet"或"get splashed"。該詞由"濺"（液體受沖擊飛散）和"濕"（含水狀态）兩個語素構成，強調液體意外飛散造成的濕潤結果。牛津英語詞典指出，"splash"作為對應動詞時，特指液體因外力作用産生離散液滴的運動過程。

在語義層面，該詞包含三個核心要素：①液體與物體的動态接觸（如雨水濺濕褲腳）；②非完全浸泡的局部濕潤（區别于"浸濕"）；③通常伴隨突發性動作（如車輛駛過水坑濺濕行人）。劍橋英語詞典将此類現象歸類為"unintentional liquid dispersion"（非故意液體擴散）範疇。

典型用法結構包括："被+液體+濺濕"（衣服被咖啡濺濕）、"濺濕+受事賓語"（浪花濺濕甲闆）。柯林斯詞典特别标注，英語對應表達"splatter"更強調液體飛濺的力度和範圍，而"dampen from splashing"則側重濕潤結果的輕微程度。

該詞的語用特征顯示：①多用于意外場景描述；②常見于天氣預報（如"注意路面積水可能濺濕衣物"）；③在機械工程領域特指流體飛濺現象。韋氏詞典相關詞條顯示，工業英語中"spray wetting"可作為專業技術對應詞。

網絡擴展解釋

“濺濕”是一個動詞短語，表示液體因沖擊或飛濺而弄濕某物。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

拼音：jiàn shī（“濺”讀第四聲，“濕”讀第一聲）
結構：“濺”為左右結構，指液體受沖擊飛射；“濕”同為左右結構，表示物體被液體浸潤的狀态。
詞義：指液體意外飛濺到物體表面，導緻其變濕。例如：“雨水濺濕了衣服”“打翻咖啡濺濕了書本”。

2. 使用場景與例句

現代語境：多用于描述日常生活中液體意外潑灑的情況。
例：洗碗時水花濺濕了台面。
文學引用：古典文學中亦有應用，如《三國演義》第八十六回描述：“江水濺濕龍袍，大船将覆”。

3. 擴展說明

近義詞：淋濕、打濕（但“濺濕”更強調液體飛濺的動态過程）。
英文釋義：slop（指液體潑灑或溢出）。
“濺”的其他讀音：讀作“jiān”時，見于拟聲詞“濺濺”（如流水聲）。

提示：如需更多例句或詞源分析，可參考滬江詞典或《三國演義》相關段落（）。