前後文外關鍵字英文解釋翻譯、前後文外關鍵字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 keyword out context; KWOC

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

關鍵字的英語翻譯：

key word
【計】 K; keyt; keyword; keywords

專業解析

在漢英詞典編纂中，“前後文外關鍵字”（或稱為“脫離語境的關鍵字”）指詞彙在脫離具體使用場景時所呈現的核心字面含義。這一概念對準确理解詞典釋義至關重要，主要體現為以下三方面：

一、核心含義的獨立性

詞典中的詞條釋義通常優先呈現詞彙最本質、最通用的含義，不受特定句子結構的約束。例如：

"run" 在《牛津高階英漢雙解詞典》中首義标注為“奔跑”，此為基礎義項，獨立于“run a business”（經營生意）等語境依賴型用法。
漢語詞"打" 在《現代漢語詞典》中首解為“敲擊”，而“打電話”“打草稿”等複合含義需結合搭配才能明确。

二、與語境含義的對比

詞彙在真實使用中常因上下文産生引申義，但詞典需明确區分：

字面義（前後文外）
- "bank" 作為獨立詞條指“河岸”或“銀行”，需通過義項編號區分。
語境義（前後文内）
- "bank on" 意為“依賴”，此時含義完全依賴短語結構（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》。

三、詞典标注的實踐意義

權威詞典通過符號系統标識詞彙的語境依賴性：

《朗文當代高級英語辭典》用⟪⟫ 框定必須與搭配詞共現的含義，如 "heavy" 單獨意為“重的”，但 "heavy smoker" 中意為“大量的”。
《劍橋英漢雙解詞典》以† 标注僅適用于特定領域的詞義（如法律、醫學術語），提示讀者注意使用場景限制。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館, 2018.
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館, 2016.
《柯林斯高階英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社, 2011.
《朗文當代高級英語辭典》（第5版）外語教學與研究出版社, 2014.
《劍橋英漢雙解詞典》劍橋大學出版社, 2008.

網絡擴展解釋

“前後文外關鍵字”是一個結合了多個領域概念的術語，其核心含義需從以下角度解析：

1. 術語分解

前後文：指文本或事件中某内容的前後關聯部分，如時間範圍（國慶節前後）或空間位置（村子的前後）。
外關鍵字：在數據庫領域中，指引用其他表主鍵的字段，用于建立表間關系；但在文本處理中，可能指脫離上下文獨立存在的關鍵字。

2. 具體含義

在信息檢索或文獻索引場景中，“前後文外關鍵字”（英文縮寫KWOC）指将文檔中的關鍵詞提取後單獨列出，但不保留這些關鍵詞在原上下文中的位置信息。例如：

原文：人工智能技術正在改變醫療行業。
KWOC索引：人工智能 | 醫療行業
（不标注關鍵詞在原文中的具體位置）

3. 應用場景

學術研究：快速定位文獻中的核心術語
文檔管理：構建脫離上下文的索引目錄
早期搜索引擎：通過關鍵詞匹配實現基礎檢索

4. 對比其他概念

類型	保留上下文	典型應用
KWOC（前後文外）	❌	簡易索引
KWIC（前後文内）	✅	精準檢索

5. 擴展說明

需注意與數據庫外鍵（Foreign Key）區分，後者特指表間數據關聯的約束機制。若涉及技術文檔，需結合具體領域确認術語指向。