淚鼻的英文解釋翻譯、淚鼻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lacrimonasal

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

專業解析

"淚鼻的"并非現代漢語标準詞彙，在權威漢英詞典中未見直接收錄。其含義需拆解分析：

一、字面構成與可能含義

• 淚鼻： 指眼淚和鼻涕，常形容哭泣時涕淚交流的狀态。如《漢語大詞典》收錄"淚涕"表示"眼淚和鼻涕"，形容悲傷哭泣狀。
• 的： 結構助詞，此處用于連接修飾成分，使"淚鼻"作定語修飾後續名詞（常省略），表示"帶有眼淚鼻涕的"或"引發眼淚鼻涕的"狀态。
• 整體理解： "淚鼻的"通常形容：
  1. 悲傷哭泣的樣子： 淚流滿面、涕泗橫流的狀态。
  2. 引發強烈情緒反應的事物： 令人感動落淚或心酸的事物（略帶口語化或方言色彩）。

二、漢英詞典視角下的對應翻譯 基于其核心含義，在漢英翻譯中可對應：

1. Tearful and runny-nosed： 直接描述流淚流涕的生理狀态（最貼近字面）。
2. Weepy / Tearful： 強調悲傷哭泣的狀态。
3. Snot-nosed (and crying)： 較口語化，強調鼻涕流淌（可能帶貶義或戲谑）。
4. Heartbreaking / Tear-jerking： 側重形容事物令人感動落淚（用于修飾事物而非直接狀态）。

三、權威參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：雖未直接收錄"淚鼻的"，但對"淚"（眼淚）、"鼻"（鼻涕的源頭器官）及結構助詞"的"有明确定義，其組合含義符合漢語構詞邏輯。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
2. 《漢語大詞典》：收錄"淚涕"一詞，釋義為"眼淚和鼻涕"，如《南史·梁豫章王綜傳》"…淚涕交橫…"，為理解"淚鼻"提供了古典依據。來源：漢語大詞典出版社。
3. 《新時代漢英大詞典》（第二版）：在翻譯"淚流滿面"（tears streaming down one's cheeks）、"痛哭流涕"（cry bitterly; weep copiously）等表達時，提供了與"淚鼻的"狀态相關的權威英譯參考。來源：商務印書館。
4. 語言學構詞法：漢語中存在大量類似"A+B+的"結構（如"汗津津的"、"油汪汪的"），"淚鼻的"符合此類描述性口語表達的形成規律，意指"帶有眼淚鼻涕特征的狀态"。來源：現代漢語語法研究相關著述。

網絡擴展解釋

“淚鼻”并非标準醫學術語，但根據語境可理解為哭泣時伴隨流鼻涕的生理現象。這種現象的科學解釋如下：

一、生理機制

1. 淚液分泌增加
   哭泣時淚腺分泌大量淚液，遠超日常濕潤眼球的需求量。這些多餘淚液無法僅通過蒸發排出，需另尋通道。

2. 鼻淚管引流作用
   淚液通過連接眼部和鼻腔的鼻淚管（長約1.5厘米）流入鼻腔。此時鼻腔黏膜受刺激，分泌大量黏液（即鼻涕），與淚液混合後排出。

3. 鼻腔水腫影響
   持續哭泣會導緻鼻黏膜充血水腫，阻塞鼻咽管，進一步加劇鼻涕滞留，形成“哭鼻子”現象。

二、現象特點

• 混合排出階段：哭泣初期流出的是淚液與鼻涕的混合物，停止哭泣後轉為單純鼻涕。
• 持續時間差異：短暫哭泣後鼻涕很快停止，而長時間哭泣可能因鼻腔水腫導緻鼻涕持續更久。

三、相關俗語來源

中文俗語“哭鼻子”即源于此現象。因哭泣時頻繁擤鼻涕或揉鼻子，鼻腔表現明顯，故用“鼻子”代指哭泣行為。

如需進一步了解鼻淚管結構或淚液成分，可參考解剖學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半水合物保管及處理費用比保留體積刀緣氈輪額定值耳後結節發型肺氣腫胸分子語句減弱列表分隔符流暢明串珠菌屬密旋黴素腦電波記錄跑步平鞭毛蟲類破産宣告仆人茜草屬确實資本軟件靈活性色酮生而具有的權利生骨纖維升騰失物招領睡眠程式損益表分析通函詢證