減弱英文解釋翻譯、減弱的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
take off; weaken; abate; recede; slack; slacken; trail
【醫】 attenuate; attenuation; tenuate
【經】 soften
分詞翻譯：
減的英語翻譯：
decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract
弱的英語翻譯：
feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness
專業解析
在漢英詞典視角下，“減弱”一詞的詳細釋義及用法解析如下：
一、核心釋義
-
中文含義
指強度、程度、力量等降低或變弱。強調從強到弱的變化過程，如光線減弱、風力減弱、影響減弱等。
-
英文對應詞
- 動詞：weaken, diminish, decrease, abate
- 名詞形式：weakening, diminution
二、漢英用法對比
-
語義側重點
- 中文“減弱”隱含主動施加的削弱（如人為減弱信號）或自然衰退（如聲音減弱）。
- 英文“weaken”更強調内在力量的流失（如結構弱化），而“abate”多指自然力的緩和（如疼痛減輕）。
-
搭配差異
| 中文搭配 |
英文對應表達 |
| 減弱噪音 |
reduce noise |
| 減弱影響 |
mitigate impact |
| 免疫力減弱 |
weakened immunity |
| 信號減弱 |
signal attenuation |
三、專業語境應用
-
科技領域
- 物理學：描述能量衰減（如 attenuation of radiation 輻射減弱）。
- 醫學：指生理功能衰退（如 reduced renal function 腎功能減弱）。
-
語言學特征
“減弱”在英語中需根據及物/不及物選擇動詞：
- 及物：We weakened the enemy's defenses.（主動減弱）
- 不及物：His enthusiasm diminished over time.（自然減弱）
四、權威參考來源
-
《牛津英漢雙解詞典》
定義“減弱”為“become or make less strong or powerful”，強調狀态與動作的雙重性。
（來源：Oxford Chinese Dictionary）
-
《韋氏高階英漢雙解詞典》
區分“abate”（自然力減弱）與“dwindle”（規模逐步縮小）的細微差異。
（來源：Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）
-
語言學專著
漢語動詞的“體标記”特性（如“了”表示減弱完成：“風力減弱了”）在英語中需通過時态體現。
（來源：Contrastive Analysis of Chinese and English Verbs）
五、常見誤用糾正
- 錯誤：The light weakened.（弱光通常用 dimmed 或 faded）
- 正确：The light dimmed gradually.（光線逐漸減弱）
- 辨析：“Weaken”多用于抽象力量（意志、影響力），具體現象（光、聲）優先用 fade/diminish。
此解析整合漢英雙重視角，覆蓋語義、搭配、專業場景及權威依據，符合深度語言學習與專業内容需求。
網絡擴展解釋
“減弱”是一個動詞，表示強度、程度或數量由強變弱、由大變小。以下是詳細解析：
-
基本釋義
- 物理層面：指能量、力量等客觀事物的降低，如“風力減弱”“光線減弱”。
- 抽象層面：可形容情感、影響等主觀感受的淡化，如“興趣減弱”“疼痛減弱”。
-
常見搭配
- 自然現象：風雨/光照/震動減弱
- 生理反應：免疫力/視力/聽力減弱
- 社會現象：矛盾/競争/影響力減弱
- 科技領域：信號/電流/輻射減弱
-
近義詞與反義詞
- 近義詞：削弱、衰退、減輕、淡化（需根據語境選擇，如“削弱”側重主動幹預，“減弱”更自然發生）
- 反義詞：增強、加劇、強化、激化
-
使用注意
- 作及物動詞時需搭配具體對象：“減弱噪音”“減弱藥效”
- 作不及物動詞可獨立使用：“台風逐漸減弱”
- 程度副詞搭配：“明顯減弱”“大幅度減弱”
例句參考：
- 暴雨過後，洪水的沖擊力明顯減弱。（自然現象）
- 長期熬夜會導緻人體免疫力減弱。（生理健康）
- 政府采取新政策後，市場恐慌情緒有所減弱。（社會經濟）
該詞在科學論文中常與量化描述結合，如“強度減弱了30%”；文學作品中多用于營造氛圍，如“暮色中，遠處的歌聲漸漸減弱”。使用時需注意主被動語境差異及搭配合理性。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
