流暢英文解釋翻譯、流暢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluency; liquidity; mellifluence

例句：

鑒賞力，精湛技巧鑒賞家所展示的精湛技巧、流暢或風格
The technical skill, fluency, or style exhibited by a virtuoso.
他的英語說得非常流暢。
He speaks English with great fluency.
他是一位言詞流暢的布道家。
He is a mellifluent preacher.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

暢的英語翻譯：

free; smooth

專業解析

"流暢"在現代漢語詞典中定義為"流利通暢，沒有阻礙"，其英文對應詞包含"smooth"和"fluent"兩種核心釋義。作為形容詞使用時，既可形容語言表達的連貫性（如：His Chinese is fluent），也可描述動作的連貫美感（如：The dancer's movements were smooth and graceful）。

在語言學範疇，《牛津高階英漢雙解詞典》指出"fluent"特指語言運用時"準确而自如"的狀态，強調對語法規則和詞彙的熟練掌握程度。而劍橋英語詞典将"smooth"解釋為"無突然中斷或變化的連續過程"，更側重物理運動或操作流程的連貫性。

該詞在不同學科領域的應用存在細微差異：在藝術評論中常指線條的韻律感（流暢的筆觸）；在工程領域則多用于描述機械運轉的順暢度（流程運行流暢）。據《現代漢語規範詞典》記載，其構詞法由"流"（流動）與"暢"（暢通）兩個語素複合構成，體現漢語詞彙的意象組合特征。

與近義詞"流利"相比，"流暢"更強調整體的連貫體驗，而"流利"偏重技巧的熟練程度。例如在語言測試評分标準中，"流利"關注語速和停頓頻率，"流暢"則側重邏輯銜接和表達的自然度。

網絡擴展解釋

“流暢”是一個形容詞，通常指事物進行得順暢、連貫、無阻礙。具體含義需結合不同語境理解：

語言表達
指說話或寫作時語句通順、邏輯清晰，無卡頓或語法錯誤。例如：“他的英文演講流暢自然，用詞精準。”
近義詞：流利、通順；反義詞：結巴、生硬。
動作或過程
描述動作連貫、協調，或流程高效無中斷。如：“舞蹈動作流暢優美”“生産線運轉流暢，效率提升20%”。
藝術與創作
在音樂、繪畫等領域，指節奏、線條或色彩過渡自然。例如：“這首曲子的旋律流暢，情感表達細膩。”
技術性能
用于形容電子設備、網絡等運行無卡頓。如：“5G網絡使視頻通話更加流暢。”

詞源解析
“流”本義為液體移動，“暢”指暢通無阻，組合後引申為事物運行或表達的自然連貫狀态。該詞強調一種無需費力、渾然天成的特質，既可用于具象描述（如水流），也可用于抽象表達（如思維）。