泪鼻的英文解释翻译、泪鼻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lacrimonasal

分词翻译：

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

鼻的英语翻译：

nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

专业解析

"泪鼻的"并非现代汉语标准词汇，在权威汉英词典中未见直接收录。其含义需拆解分析：

一、字面构成与可能含义

• 泪鼻： 指眼泪和鼻涕，常形容哭泣时涕泪交流的状态。如《汉语大词典》收录"泪涕"表示"眼泪和鼻涕"，形容悲伤哭泣状。
• 的： 结构助词，此处用于连接修饰成分，使"泪鼻"作定语修饰后续名词（常省略），表示"带有眼泪鼻涕的"或"引发眼泪鼻涕的"状态。
• 整体理解： "泪鼻的"通常形容：
  1. 悲伤哭泣的样子： 泪流满面、涕泗横流的状态。
  2. 引发强烈情绪反应的事物： 令人感动落泪或心酸的事物（略带口语化或方言色彩）。

二、汉英词典视角下的对应翻译 基于其核心含义，在汉英翻译中可对应：

1. Tearful and runny-nosed： 直接描述流泪流涕的生理状态（最贴近字面）。
2. Weepy / Tearful： 强调悲伤哭泣的状态。
3. Snot-nosed (and crying)： 较口语化，强调鼻涕流淌（可能带贬义或戏谑）。
4. Heartbreaking / Tear-jerking： 侧重形容事物令人感动落泪（用于修饰事物而非直接状态）。

三、权威参考依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）：虽未直接收录"泪鼻的"，但对"泪"（眼泪）、"鼻"（鼻涕的源头器官）及结构助词"的"有明确定义，其组合含义符合汉语构词逻辑。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
2. 《汉语大词典》：收录"泪涕"一词，释义为"眼泪和鼻涕"，如《南史·梁豫章王综传》"…泪涕交横…"，为理解"泪鼻"提供了古典依据。来源：汉语大词典出版社。
3. 《新时代汉英大词典》（第二版）：在翻译"泪流满面"（tears streaming down one's cheeks）、"痛哭流涕"（cry bitterly; weep copiously）等表达时，提供了与"泪鼻的"状态相关的权威英译参考。来源：商务印书馆。
4. 语言学构词法：汉语中存在大量类似"A+B+的"结构（如"汗津津的"、"油汪汪的"），"泪鼻的"符合此类描述性口语表达的形成规律，意指"带有眼泪鼻涕特征的状态"。来源：现代汉语语法研究相关著述。

网络扩展解释

“泪鼻”并非标准医学术语，但根据语境可理解为哭泣时伴随流鼻涕的生理现象。这种现象的科学解释如下：

一、生理机制

1. 泪液分泌增加
   哭泣时泪腺分泌大量泪液，远超日常湿润眼球的需求量。这些多余泪液无法仅通过蒸发排出，需另寻通道。

2. 鼻泪管引流作用
   泪液通过连接眼部和鼻腔的鼻泪管（长约1.5厘米）流入鼻腔。此时鼻腔黏膜受刺激，分泌大量黏液（即鼻涕），与泪液混合后排出。

3. 鼻腔水肿影响
   持续哭泣会导致鼻黏膜充血水肿，阻塞鼻咽管，进一步加剧鼻涕滞留，形成“哭鼻子”现象。

二、现象特点

• 混合排出阶段：哭泣初期流出的是泪液与鼻涕的混合物，停止哭泣后转为单纯鼻涕。
• 持续时间差异：短暂哭泣后鼻涕很快停止，而长时间哭泣可能因鼻腔水肿导致鼻涕持续更久。

三、相关俗语来源

中文俗语“哭鼻子”即源于此现象。因哭泣时频繁擤鼻涕或揉鼻子，鼻腔表现明显，故用“鼻子”代指哭泣行为。

如需进一步了解鼻泪管结构或泪液成分，可参考解剖学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记符步序列产品支付贷款雌三醇甲醚道氏电解池等电沉淀作用吊扇地特尔断念短指手多函数列雷达非扎硫酮福利经济学固定资产与固定负债比例甲酚基将来的限制睫状的计算机代码抗酶类菊粉累增倍积判优程序皮质电描记法实体储存形式双侧无色菌速率比外部设备标识符外部页地址味觉嵴