破産宣告英文解釋翻譯、破産宣告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adjudged bankrupt; adjudication of bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

宣告的英語翻譯：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

專業解析

破産宣告是指法院根據債權人或債務人的申請，經法定程式審查确認債務人喪失債務清償能力後，依法作出的司法裁定。該裁定标志着債務人正式進入破産清算或重整程式，具有以下核心法律要件和效力特征：

一、法律要件根據《中華人民共和國企業破産法》第二條，破産宣告需滿足以下條件之一：

債務人不能清償到期債務且資産不足以清償全部債務；
債務人不能清償到期債務且明顯缺乏清償能力。

二、法律效力

財産接管：法院應當自宣告之日起15日内成立管理人，全面接管債務人財産（《企業破産法》第二十四條）；
債權申報：債權人需在法院确定的期限内申報債權（《企業破産法》第四十五條）；
清償停止：除個别債權人通過司法程式獲得的清償外，其他債務清償行為均告中止（最高人民法院《關于適用<企業破産法>若幹問題的規定（二）》第五條）。

三、中英術語對照在漢英法律詞典中，"破産宣告"對應"Adjudication of Bankruptcy"，特指法院作出的正式破産裁定。其英文釋義為："A formal judicial determination that a debtor is subject to bankruptcy proceedings and liquidation of assets"（《元照英美法詞典》2023版）。

網絡擴展解釋

破産宣告是法院依法确認債務人喪失償債能力并啟動清算程式的重要法律行為，其核心内容和法律依據可歸納如下：

一、定義與法律性質破産宣告指法院對具備法定破産條件的債務人，通過司法裁定确認其無法清償到期債務，并強制進入資産清算程式的司法行為。這标志着債務人正式進入不可逆的破産清算階段。

二、法律依據主要依據《中華人民共和國企業破産法》第二十三條，當企業出現以下三種情形時啟動：

無法清償到期債務且不符合免于破産條件
整頓期間被依法終止
整頓期滿仍無法履行和解協議

三、適用條件需滿足雙重标準：

現金流标準：無法清償到期債務
資産負債表标準：資産不足以清償全部債務特殊情形包括和解失敗或整頓終止後仍無法恢複償債能力

四、程式要求

法院書面裁定并公開宣告
通知債權人、債務人到庭（缺席不影響效力）
同步啟動破産管理人選任
确定債權申報期限及首次債權人會議時間

五、法律後果

債務人喪失財産管理權，由破産管理人接管
未到期債權視為到期
停止個别清償行為
啟動資産清算與分配程式

該程式通過司法強制力保障債權人公平受償，同時為經營失敗企業提供合法退出機制。具體操作需嚴格遵循《企業破産法》規定的流程與時限要求。