英語翻譯：

lackey; menial; servant; servitor; yeomen
【法】 menial

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“仆人”一詞的釋義及英譯可綜合權威詞典資源解析如下：

一、中文釋義與核心概念

“仆人”指受雇于家庭或個人，從事家務勞動或日常服務工作的受雇者。其核心特征包括：

1. 雇傭關系：基于契約提供有償服務，區别于無償的家庭成員勞動。
2. 服務範疇：傳統涵蓋清潔、烹饪、照料起居等家務（如《現代漢語詞典》定義），現代亦可延伸至管家、司機等專業化角色。
3. 社會角色：隱含階級性，常見于曆史語境中描述主仆關系，現代用法更傾向中性化表述“家政服務人員”。

二、英文對應詞與語義辨析

英語中“仆人”的對應詞需根據語境選擇：

• Servant：最直接對應，但具較強曆史色彩，易關聯封建制度下的仆役階層。現代用法多限于特定短語（如 civil servant 公務員）。
• Domestic worker：當代首選術語，強調職業性，涵蓋家政、保潔等家庭服務者。
• Household staff：集體名詞，指雇主家庭中的服務團隊（如管家、廚師等），凸顯分工層級。
• Help：口語化替代詞（如 household help），弱化階級感，北美地區較常用。

三、文化差異與使用注意

1. 語義演變：英語中 servant 因曆史關聯已漸少用，改用 domestic employee 或 care professional 等體現平等。
2. 法律語境：需區分“仆人”（服務提供者）與“奴仆”（無自主權者），後者對應 slave 或 bondservant，法律性質迥異。

四、權威文獻參考示例

• 《紅樓夢》英譯本（David Hawkes譯）将“丫鬟”譯為 maidservant，反映傳統宅邸仆役結構。
• 聯合國《國際家政工人公約》（C189）使用 domestic workers 定義全球家政從業者權利。

---

綜合來源：牛津英語詞典（OED）、劍橋英語詞典、柯林斯英語詞典、韋氏詞典、國際勞工組織（ILO）文件及經典文學譯本釋義。

網絡擴展解釋

“仆人”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指被雇用到家庭或特定場所從事雜務、供人役使的人。現代多用于形容社會地位較低、具有從屬身份的人，如《駱駝祥子》中描述的受雇者。

2. 曆史演變

   • 古代官職：曾是“太仆”等禮儀官職的通稱，如《周禮》記載的“仆人正”等，負責禮儀、車馬事務。
   • 職能轉變：從官職逐漸演變為家庭雇工的代稱，如唐代儲光羲詩句“仆人理車騎”中的服務角色。

二、延伸對比

• 近義詞：仆役、家丁、傭人、厮役。
• 反義詞：主人。
• 社會背景：舊時體現階級差異，如非裔美國人常被指定扮演仆人角色。

三、使用場景

1. 文學作品：常見于古典小說，如《初刻拍案驚奇》中“程元玉同仆人出店”的描寫。
2. 現代語境：因時代變遷，該詞使用頻率降低，更多用“家政人員”等中性表述替代。

四、文化關聯

• 成語擴展：如“更仆難數”（形容事物繁多），其中“仆”指代侍從。
• 語言謙稱：古時男子也以“仆”自稱表謙遜，如“仆不才”（非現代常用義）。

注：如需更全面的例句或曆史考據，可查看漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

常量成分成骨不全瓷電樞氣隙短管閥浮遊的高質量銷貨個人預防核光電效應喉中部切開術黃金外流價格绛├酸臨朝而不理政領域業務知識離散變分方法陋屋脈沖高度腦積水的臍外側襞去話話務驅逐外國人出境三四胺石灰爐渣石榴皮單甯受外部節制的受者碳阻器條件前綴詞微石灰性