濫用的英文解釋翻譯、濫用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abusive

例句：

濫用的警察手段
Abusive police tactics.

分詞翻譯：

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"濫用的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

"濫用的"（làn yòng de）是漢語中常見的形容詞短語，由動詞"濫用"（過度或不當地使用）與結構助詞"的"組合而成，用于修飾名詞，表示"被過度、錯誤或不正當使用的"。其核心含義強調超出合理範圍、違背本意或違反規則的使用行為。以下是具體解析：

一、詞義解析

核心含義
- 過度使用（Excessive Use）：超出必要或合理限度地使用某物。
  例句： 抗生素的濫用會導緻耐藥性。
  
  英譯： Abuse of antibiotics leads to drug resistance.
- 錯誤使用（Misuse）：以錯誤目的或方式使用某物。
  例句： 法律禁止濫用職權謀取私利。
  
  英譯： The law prohibits abuse of power for personal gain.
- 不正當使用（Improper Use）：違反規則或倫理的使用行為。
  例句： 社交媒體平台需防範用戶數據的濫用。
  
  英譯： Social media platforms must prevent misuse of user data.
英語對應譯法
- 形容詞形式：
  - Abusive：強調帶有傷害性或壓迫性的濫用（如 abusive behavior 虐待行為）。
  - Misused：指被錯誤使用的（如 misused funds 被濫用的資金）。
- 動詞形式：
  - To abuse：直接對應"濫用"的動作（如 abuse authority 濫用職權）。

二、典型應用場景

法律與權力領域
- 權力濫用（Abuse of Power）：公職人員越權或違規行使職權。
  參考來源： 《牛津法律詞典》定義"權力濫用"為超越法定權限的行為。
醫療與健康領域
- 藥物濫用（Drug Abuse）：非醫療目的過量使用藥物，即"藥物成瘾"。
  參考來源： 世界衛生組織（WHO）将"藥物濫用"列為公共衛生問題。
技術與數據領域
- 數據濫用（Data Misuse）：未經授權或違反隱私協議使用用戶數據。
  參考來源： 歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）明确禁止數據濫用。

三、常見搭配與擴展術語

濫用職權（Abuse of Authority）
濫用資源（Resource Misappropriation）
濫用信任（Breach of Trust）
濫用市場支配地位（Abuse of Dominant Market Position）

四、權威釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"abuse"為："to use something in a way that is wrong or harmful"（以錯誤或有害的方式使用某物）。

《布萊克法律詞典》
強調"abuse"在法律語境中特指"不正當、欺詐性或違背義務的行為"。

"濫用的"本質是對資源、權力或信任的越界使用，需結合具體語境理解其負面含義。在翻譯時需區分行為性質（如過失性"misuse"與惡意性"abusive"），确保語義準确傳達。

網絡擴展解釋

“濫用”是一個漢語詞彙，其核心含義是沒有節制、過度或錯誤地使用某物或某種權力，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

1.基本定義

釋義：指胡亂、過度或超出合理範圍地使用，常因缺乏合理判斷或刻意為之導緻負面後果。
詞源：“濫”本義為水滿溢出，引申為“無節制”；“用”即使用，組合後強調使用行為的不當性。

2.使用場景

職權領域：如“濫用職權”，指公職人員超越權限或違背規則行使權力（例：違規審批、以權謀私）。
物質使用：如“藥物濫用”指過量或不遵醫囑服藥；“濫用資源”指浪費自然資源或公共資金。
語言表達：如“濫用方言”指在不合適語境過度使用方言詞彙，或“濫用成語”導緻語義混淆。

3.特點與對比

與“亂用”的區别：“亂用”側重“方法錯誤”，如不懂規則隨意使用；“濫用”更強調“程度失控”，如明知規則卻故意越界。
反義詞：節用、善用、慎用。

4.實例與警示

曆史案例：清代文獻記載官員因“濫用非刑”被懲處，現代法律中“濫用職權罪”明确規定了法律責任。
社會影響：濫用行為可能破壞公平（如權力濫用）、危害健康（如藥物濫用）或浪費公共資源。

5.注意事項

語境判斷：需結合具體場景判斷是否為濫用，例如合理使用方言不構成濫用，但官方文件中過度使用則可能不妥。
法律邊界：部分濫用行為（如職權、藥物）可能觸犯法律，需嚴格遵循規範。

如需進一步了解具體領域（如法律中的濫用定義），可參考《刑法》相關條款或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。