叢集的英文解釋翻譯、叢集的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 swarming

crowd together; pile up
【醫】 swarm

"叢集的"在漢英詞典中的核心釋義與語義解析

"叢集的"（拼音：cóng jí de）是漢語形容詞，描述事物密集聚集、成簇成團的狀态，強調多個同類元素自然或無序地集合在一起。其核心英文對應詞為"clustered"，常見于描述物理空間分布、數據集合或自然現象。以下從語義特征、用法場景及權威詞典定義展開分析：

密集性與無序性
"叢集的"隱含元素間緊密相鄰但缺乏規律排列，如植物叢生（clustered growth）、人群紮堆（clustered crowds）。《新世紀漢英大詞典》（第二版）明确将其譯為"clustered"，強調"密集而雜亂的群組狀态" 。

例：叢集的灌木 → Clustered shrubs
自然形成與非人為
區别于人工編排的集合（如"排列的"），該詞側重自然生成或自發形成的聚集态。牛津大學出版社《牛津外研社英漢漢英詞典》指出，其對應英文"clustered"需滿足"無計劃聚集"的語義特征。

生物學/植物學：描述植物群生現象

叢集的蘑菇 → Clustered mushrooms
（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）
數據分析：指代數據點集中分布

叢集的數據模式 → Clustered data patterns
（參考：Cambridge Dictionary "cluster"詞條）
社會現象：人群或物體的自然聚集

廣場上叢集的人群 → Clustered crowds in the square

《現代漢語詞典》（第7版）：
"叢集"釋義為"聚集；彙集"，形容詞形式"叢集的"延伸為"呈密集聚集狀态的"。
Merriam-Webster：
對"clustered"的釋義印證中文語義："growing or situated in a group or cluster" 。
《漢英綜合大辭典》：
明确标注"叢集的"與"clustered"的對應關系，并補充同義詞"aggregated"（聚合的），但後者更強調人為整合。

"叢集的"以"clustered"為精準英譯，核心語義錨定于無序密集、自然形成的聚集狀态，需依據語境區分其與近義詞的用法差異。

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2010年

來源：《牛津外研社英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年

“叢集”是一個漢語詞彙，具有以下兩層主要含義：

指許多事物或情感集中到一起。這一用法在古籍和現代語境中均有體現：

指将多部著作或篇章彙集編成一套書，或代指密集排列的事物：

建議在具體使用時，根據語境區分動詞與名詞含義，并注意專業領域的特殊用法。