淺層埋藏英文解釋翻譯、淺層埋藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 shallow underground burial

分詞翻譯：

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

埋藏的英語翻譯：

bury

專業解析

"淺層埋藏"在漢英詞典中的核心釋義為：指物體或物質被覆蓋于地表附近較淺地層的狀态，通常指深度不超過地表以下5米的埋藏位置。該術語在工程地質學、考古學、環境科學等領域具有重要應用價值。

從專業漢英對照角度看，"淺層埋藏"對應的英文術語為"shallow burial"或"near-surface interment"。《英漢地質學詞典》（第二版）将其定義為"the state of being buried at depths where surface processes still exert significant influence"（處于地表過程仍能施加顯著影響的埋藏深度狀态）。中國地質科學院發布的《工程地質術語标準》特别指出，該術語的關鍵判定标準包括：埋深範圍（0-5米）、受地表氣候影響程度、以及土體應力分布特征等三項核心要素。

在實踐應用中，該概念具有雙重屬性：一方面指自然沉積形成的淺表覆蓋層，如《環境土壤學》中描述的"第四紀淺層埋藏沉積物"；另一方面也指人為掩埋行為，如《文物保護技術規範》規定的"淺層埋藏文物的發掘規程"。北京大學出版社《工程地質原理》特别強調，淺層埋藏地層具有"三高一低"特征：高含水率、高滲透性、高生物活性，低結構穩定性。

與"深層埋藏"的對比研究表明，淺層埋藏物質更易受地表徑流侵蝕、溫度波動、生物擾動等因素影響。根據《岩土工程學報》刊載的研究數據，在相同地質條件下，淺層埋藏結構的穩定性系數僅為深層埋藏的30-45%。這種差異特性使其成為地質災害評估、地下工程施工等領域的重要研究對象。

網絡擴展解釋

“淺層埋藏”指将物體或物質埋藏在地表以下較淺的深度範圍内，通常用于特定領域（如地質、環保等）。以下是詳細解釋：

1.基本定義

淺層埋藏一般指埋藏深度小于50米的情況，常見于放射性廢物處理領域。其特點是通過地表覆蓋層和地質條件保障安全性，工程屏障可能簡化或省略。

2.應用場景

放射性廢物處置：用于中低放射性固體廢物的處理，通過淺層地質結構隔離有害物質。
其他領域：如考古（淺層文物埋藏）、資源勘探（淺層礦産資源）等。

3.安全因素

地質條件：依賴上層土壤或岩石的穩定性，例如包氣帶（非飽和帶）的滲透性。
覆蓋層厚度：通常為幾米，用于防止外部環境幹擾或污染物擴散。

4.術語演變

近年來，“淺層埋藏”逐漸被“近地表處置”替代，兩者概念一緻，但後者更強調與地表環境的關聯性。

對比普通“埋藏”

普通“埋藏”泛指隱藏或深埋（如礦産、情感等），而“淺層埋藏”特指淺深度且有明确技術規範的應用場景。