英語翻譯：

a man with the bark on; boor; chuff; rough fellow

相關詞條：

1.rudesby  2.amanwiththebarkon  3.bumpkin  4.Carl  5.carle  6.caveman  7.clodhopper  8.chuff  

例句：

1. 粗人粗心、魯莽、庸俗的人；粗人
   A coarse, rude, vulgar person; a boor.
2. 鄉下佬，粗人愚笨粗俗之人；鄉下人
   A clumsy, coarse person; a bumpkin.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"粗人"在漢英詞典中的核心定義為：指行為舉止缺乏教養或文化修養的人，常帶有不拘小節、言行直率的特質。該詞在不同語境中可呈現中性描述或貶義評價，需結合上下文判斷情感傾向。

英語對應翻譯為"rough person"或"uncouth individual"（《牛津漢英詞典》）。在語言學範疇，該名詞短語屬于偏正結構，"粗"作形容詞限定中心語"人"，通過"粗"的引申義表達性格特征。如《現代漢語詞典》第七版解釋："粗人：指言行粗魯、不文雅的人"。

典型用法包含：

1. 自我謙稱："我就是個粗人，說話直來直去"
2. 客觀描述："工地上的粗人們幹着體力活"
3. 文學描寫："他生得五大三粗，活脫脫一個市井粗人模樣"（《漢英綜合大辭典》）

相關詞彙鍊包括：

• 近義詞：莽漢、俗人
• 反義詞：雅士、文人
• 英語對應短語：coarse-mannered person（《新世紀漢英大詞典》）

社會語言學研究表明，該詞的貶義程度隨時代變遷有所弱化，現代語境中常作為中性職業群體代稱，如體力勞動者群體的非貶義指代（《當代漢語語用學》）。

網絡擴展解釋

“粗人”一詞主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 态度魯莽、做事不細心的人
   指行為舉止不夠細緻，可能帶有急躁或缺乏耐心的特點。例如：“他是個粗人，說話直來直去，容易得罪人。”

2. 舊指沒有文化的人（現多用作謙辭）
   傳統語境中用于形容缺乏教育或文化素養的人，現代則常用于自謙。例如：“我是個粗人，若有失禮之處還請見諒。”

---

二、性格特征

• 外向性與行動力：粗人通常性格直率、不拘小節，可能富有開拓精神。
• 情緒穩定性：部分人可能因神經質性較強而顯得情緒波動較大。
• 人際協作：協和性較低時，可能因直率言辭影響人際關系。

---

三、用法示例

• 自謙場景：“我這粗人不懂藝術，但覺得這幅畫很有氣勢。”
• 文學描述：“他像粗人般揮舞斧頭，卻精準地劈開了木樁。”（體現反差）

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：莽漢、粗漢、俗人
• 反義詞：雅士、文人、細心者

---

“粗人”既可客觀描述行為粗犷、文化水平較低的人，也可作為謙辭使用。其含義隨語境變化，需結合具體場景理解。如需更多例句或曆史用法，可參考滬江詞典或《京本通俗小說》相關引文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表睾酮采樣圖象參見該條鍛造工番紅花素非受壓部件氟石航運商行焦粘腈荊豆金屬陽極集體所有制急性咽喉感染藍綠小冠花連帶産品銷售連合部切開術簾栅管麥克魯登氏法棉絮颞骨鼓部起動液怯生的燃燒水掃瞄電子颢微鏡視頻盤記錄收集管疏水締合數學程式庫送樣的貨物胎環