擴大試驗英文解釋翻譯、擴大試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bench-scale research

分詞翻譯：

擴大的英語翻譯：

expand; extend; broaden; enlarge; magnify; scale-up; spread; widen
【計】 enlargement
【醫】 amplification
【經】 expand; expansion

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

在漢英詞典學框架下，"擴大試驗"對應的标準英文翻譯為"scaling-up trial"或"expanded experiment"，指将實驗室階段的科研成果向更大規模、更複雜場景延伸驗證的科研活動。該術語在《現代漢英科技大詞典》（第三版）中被定義為"将實驗成果從實驗室環境向生産環境過渡的中間驗證階段"。

該概念包含三個核心特征：

規模擴展性：通過等比放大反應裝置或增加樣本量驗證可行性（如制藥行業從動物實驗轉向人體臨床試驗）
環境適配性：模拟實際應用場景的幹擾因素（如化工生産中的溫度波動、機械振動等變量控制）
數據連續性：要求實驗數據與前期研究保持統計一緻性（依據ISO 13485:2016醫療器械質量管理标準）

在醫學研究領域，中國國家藥品監督管理局《藥物臨床試驗質量管理規範》明确指出，擴大試驗需包含劑量遞增研究和安全邊際确認兩個必要環節。工程領域則強調需遵守相似性原理，通過建立無量綱數群保持模型試驗與原型試驗的物理相似性，具體公式可表示為： $$ frac{F_p}{F_m} = left( frac{L_p}{L_m} right) $$ 其中F代表作用力，L為特征長度，下标p表示原型，m表示模型。

網絡擴展解釋

“擴大試驗”是一個在不同領域有特定含義的術語，以下是綜合解釋：

1.基本定義

在工業或科研領域，擴大試驗（英文對應“bench-scale research”或“scale-up”）指将實驗室規模的研究成果擴展到更大規模（如中試或生産級别）的試驗過程。其目的是驗證技術可行性、優化參數，并為實際應用提供依據。例如在選礦中，針對成分複雜的新礦石，通過模拟生産實驗确定工藝流程和經濟指标。

2.核心目的

驗證可行性：确認實驗室結果在更大規模下的適用性。
優化參數：調整設備、工藝條件等，提升效率和穩定性。
降低風險：避免直接投産可能帶來的技術或經濟損失。

3.應用場景

礦業/冶金：如選礦流程的模拟試驗。
化工/材料：通過“中試”銜接實驗室與工業生産。
其他領域：在醫學中，“支氣管擴張試驗”屬于完全不同的概念，指通過藥物測試氣道反應性（需注意區分上下文）。

4.與“試驗”的區别

“試驗”泛指測試或嘗試性活動（如考試、性能檢測），而“擴大試驗”特指規模擴展的驗證階段，強調從理論到實踐的過渡。

5.補充說明

若涉及具體領域（如醫學），需結合專業背景進一步定義。工業場景下，其流程通常遵循“實驗室研究→小試→中試→工業化”的遞進模式。

如需更完整信息，可參考相關行業标準或學術文獻。