判斷的英文解釋翻譯、判斷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 judgemental

分詞翻譯：

判斷的英語翻譯：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

專業解析

在漢英詞典中，"判斷的"作為形容詞性結構，通常對應英語中的"judgmental"或"discriminative"，指基于理性分析或經驗積累作出結論的特性。根據《牛津現代漢英雙解詞典》，該詞強調認知主體對事物性質、關系進行辨别的能力，例如在法律語境中表示"the discriminative power in judicial decisions"（司法裁決中的判别力）。

《朗文當代高級英語辭典》進一步區分其語義層次：作為動詞派生形容詞時，可譯為"pertaining to judgment"，如"判斷的标準"(criteria for judgment)；作為獨立形容詞時，則蘊含"具有批判性思維"的含義，常見于心理學領域描述"judgmental attitude"（評判态度）的認知特征。劍橋英語詞典通過例句"a well-judged decision"印證其正向語義，指經過周密考量形成的決策判斷。

該詞在跨語言對譯中存在細微差異，例如《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别指出：當修飾抽象概念時，"判斷的準确性"應譯為"accuracy of judgment"而非直譯形式，此時形容詞結構需轉換為名詞屬格形式。這種語法轉換規律在《韋氏漢英大詞典》的語法标注欄有詳細說明。

網絡擴展解釋

“判斷”是一個多維度、跨領域的概念，其核心含義是對事物進行辨别、分析并形成結論的思維過程。以下是詳細解釋：

一、基本定義

哲學與邏輯學角度
指通過邏輯推理或經驗驗證，對事物屬性、關系或真僞進行确認的行為。例如，通過證據推斷某命題是否成立。
日常生活角度
指基于個人認知、價值觀或經驗，對事件、行為或現象作出評價或決策。例如：“判斷天氣是否會下雨，決定是否帶傘。”

二、判斷的結構

主體
判斷的發出者（人或群體），其認知水平和立場直接影響結論。例如法官審理案件需保持中立。
客體
被判斷的對象（如事實、觀點、行為等）。例如在醫療診斷中，醫生需判斷患者的症狀。
依據
判斷所依賴的标準或信息，包括客觀證據（如數據）、主觀經驗（如直覺）或規範（如法律條文）。

三、判斷的類型

事實判斷 vs 價值判斷
- 事實判斷：基于客觀證據（如“水的沸點是100℃”）。
- 價值判斷：包含主觀評價（如“這部小說很精彩”）。
直覺判斷 vs 分析判斷
- 直覺判斷：快速、無意識（如緊急避險）。
- 分析判斷：通過邏輯推導（如數學證明）。

四、注意事項

避免誤判的陷阱
- 認知偏差：如“先入為主”或“從衆心理”可能扭曲判斷。
- 信息局限：信息不全時需謹慎（如投資決策需多維度分析）。
提升判斷力的方法
- 積累知識，增強邏輯分析能力。
- 多角度驗證信息，減少主觀幹擾。

五、應用場景

法律：法官根據證據與法律條文判決案件。
科學：通過實驗數據驗證假設是否成立。
日常生活：從購物選擇到人際交往均需判斷。

如需更深入的邏輯學分析或具體案例，可進一步說明方向。