繼子英文解釋翻譯、繼子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stepson

afterwards; continue; follow; succeed; then

【機】 leaven

1. 中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第一千零七十二條，繼子（jì zǐ）指夫妻一方與前配偶所生的子女，因再婚關系成為另一方無血緣關系的直系親屬。其權利義務需通過法定撫養或贍養協議确立，不因血緣自動産生繼承權。

2. 英文對應術語

Stepson：指配偶與前伴侶所生的兒子，強調婚姻關系形成的親屬紐帶（如："He treats his stepson as his own child"）[民法典術語庫, 司法部]（引用來源：中華人民共和國司法部民法典釋義）
Foster son：在部分語境中可能被誤用，但嚴格指通過社會福利機構臨時監護的非婚生子女，與繼子有法律性質差異。

3. 文化背景差異

西方文化常以"blended family" （混合家庭）描述繼親關系，而中文強調"繼"字的延續性，反映傳統宗法制度中對非血親關系的制度性接納。需注意英語中 stepson 無貶義，但中文"繼子"在曆史文本中可能隱含身份複雜性。

權威引用來源

根據法律和詞義解釋，“繼子”指因父母再婚而形成的非血緣子女關系，具體可分為以下方面：

家庭關系
繼子指重組家庭中，配偶一方與前夫/前妻所生的男性子女。例如：
- 母親再婚後，其與前夫所生的兒子是現任丈夫的繼子；
- 父親再婚後，其與前妻所生的兒子是現任妻子的繼子。
曆史與現代表述差異
- 古漢語中“繼子”可指過繼的嗣子（如收養兄弟之子），但現代法律語境下主要指再婚家庭的子女。

關系類型	血緣關系	法律權利義務依據
親生子女	有血緣	自然産生
繼子女	無血緣	需形成實際撫養關系

繼子是基于父母再婚形成的親屬關系，法律權利需以實際撫養為前提。未形成撫養關系的繼子女（如僅名義上的親屬），不享有繼承權或贍養義務。