扩大试验英文解释翻译、扩大试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bench-scale research

分词翻译：

扩大的英语翻译：

expand; extend; broaden; enlarge; magnify; scale-up; spread; widen
【计】 enlargement
【医】 amplification
【经】 expand; expansion

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

在汉英词典学框架下，"扩大试验"对应的标准英文翻译为"scaling-up trial"或"expanded experiment"，指将实验室阶段的科研成果向更大规模、更复杂场景延伸验证的科研活动。该术语在《现代汉英科技大词典》（第三版）中被定义为"将实验成果从实验室环境向生产环境过渡的中间验证阶段"。

该概念包含三个核心特征：

规模扩展性：通过等比放大反应装置或增加样本量验证可行性（如制药行业从动物实验转向人体临床试验）
环境适配性：模拟实际应用场景的干扰因素（如化工生产中的温度波动、机械振动等变量控制）
数据连续性：要求实验数据与前期研究保持统计一致性（依据ISO 13485:2016医疗器械质量管理标准）

在医学研究领域，中国国家药品监督管理局《药物临床试验质量管理规范》明确指出，扩大试验需包含剂量递增研究和安全边际确认两个必要环节。工程领域则强调需遵守相似性原理，通过建立无量纲数群保持模型试验与原型试验的物理相似性，具体公式可表示为： $$ frac{F_p}{F_m} = left( frac{L_p}{L_m} right) $$ 其中F代表作用力，L为特征长度，下标p表示原型，m表示模型。

网络扩展解释

“扩大试验”是一个在不同领域有特定含义的术语，以下是综合解释：

1.基本定义

在工业或科研领域，扩大试验（英文对应“bench-scale research”或“scale-up”）指将实验室规模的研究成果扩展到更大规模（如中试或生产级别）的试验过程。其目的是验证技术可行性、优化参数，并为实际应用提供依据。例如在选矿中，针对成分复杂的新矿石，通过模拟生产实验确定工艺流程和经济指标。

2.核心目的

验证可行性：确认实验室结果在更大规模下的适用性。
优化参数：调整设备、工艺条件等，提升效率和稳定性。
降低风险：避免直接投产可能带来的技术或经济损失。

3.应用场景

矿业/冶金：如选矿流程的模拟试验。
化工/材料：通过“中试”衔接实验室与工业生产。
其他领域：在医学中，“支气管扩张试验”属于完全不同的概念，指通过药物测试气道反应性（需注意区分上下文）。

4.与“试验”的区别

“试验”泛指测试或尝试性活动（如考试、性能检测），而“扩大试验”特指规模扩展的验证阶段，强调从理论到实践的过渡。

5.补充说明

若涉及具体领域（如医学），需结合专业背景进一步定义。工业场景下，其流程通常遵循“实验室研究→小试→中试→工业化”的递进模式。

如需更完整信息，可参考相关行业标准或学术文献。