繞開英文解釋翻譯、繞開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

steer clear of

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"繞開"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中主要包含以下三層語義内涵及對應英文表達：

一、物理空間的規避行為指通過改變路徑避開障礙物或危險區域，對應英文動詞短語"detour around"或"bypass"。例如："司機繞開了塌方路段"可譯為"The driver detoured around the landslide area"（《現代漢語詞典（漢英雙解）》第七版）。該用法常見于交通運輸、城市規劃等領域。

二、抽象概念的回避策略在非物理語境中表示刻意回避敏感話題或複雜問題，對應英文"circumvent"或"avoid"。例如："談判中雙方繞開了領土争議"可譯為"Both parties circumvented territorial disputes during the negotiations"（《牛津漢英詞典》第三版）。此釋義常見于政治外交、商務談判等專業場景。

三、法律規則的非常規處理特指通過技術手段規避法律限制，對應法律英語術語"find a loophole in"。例如："企業通過離岸架構繞開監管"可譯為"The corporation found a loophole in regulations through offshore structures"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。此用法多出現于法律文件和商業合規文本。

近義詞辨析方面，《漢英詞典編纂學》（商務印書館）指出："繞開"區别于"躲避"(dodge)的被動性，強調主動規劃替代路徑；與"忽視"(ignore)的本質差異在于前者包含明确的規避意識，後者則指無意識的忽略。

網絡擴展解釋

“繞開”一詞的含義及用法可綜合解釋如下：

一、基本釋義由“繞”和“開”組合而成，表示通過迂回、環繞的方式避開某事物或路徑。其中“繞”指不直接通過，而是走彎曲路線（），如提到的“走彎曲迂回的路”；“開”則強調分離動作，整體構成“主動避開”的語義。

二、使用場景

物理空間：避開障礙物或特定區域
例句：“施工路段需繞開行駛”（）。
抽象問題：規避困難或矛盾
例句：“面對挑戰不應繞開，而應積極解決”（）。

三、注意事項

與“繞過”的區别：兩者均有避開之意，但“繞開”更強調主動規避意圖，如例句中“繞開困難”體現主觀選擇；而“繞過”可能僅描述客觀路徑變化。
常見搭配：多與障礙物、問題、規則等名詞搭配，如“繞開陷阱”“繞開制度”。

四、延伸表達在語言學中，“繞”還可表示語言複雜化（如“繞口令”），但“繞開”不涉及此義項（）。