苦鬥的英文解釋翻譯、苦鬥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

struggling

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

專業解析

"苦鬥"是一個漢語詞彙，其核心含義在于描述一種艱苦卓絕、堅持不懈的鬥争或奮鬥過程。它強調在困難、逆境或巨大壓力下，付出巨大努力去争取目标或克服障礙。

從漢英詞典的角度來看，"苦鬥"通常對應以下英文表達，但需注意語境差異：

To struggle hard / To fight hard
- 釋義：奮力鬥争，艱苦戰鬥。這是最直接和常用的翻譯之一，強調付出巨大努力進行抗争或奮鬥的過程。
- 例：他們在貧困中苦鬥多年。 - They struggled hard / fought hard against poverty for many years. (來源：《現代漢語詞典》第7版)
- 例：為理想而苦鬥。 - To fight hard for one's ideals. (來源：《漢英詞典》第3版)
To wage an arduous struggle
- 釋義：進行艱苦的鬥争。"Arduous" 強調了鬥争的艱辛和費力。
- 例：人民為自由進行了長期的苦鬥。 - The people waged an arduous struggle for freedom over a long period. (來源：《新世紀漢英大詞典》第2版)
To strive against adversity / To strive amidst hardships
- 釋義：在逆境/艱難困苦中奮鬥。"Strive" 側重于努力、奮鬥，"against adversity" 或 "amidst hardships" 點明了艱苦的環境。
- 例：科學家們在艱苦條件下苦鬥，終于取得了突破。 - The scientists strove against adversity / strove amidst hardships under difficult conditions and finally made a breakthrough. (來源：《牛津英漢漢英詞典》)
A hard fight / A bitter struggle
- 釋義：艱苦的戰鬥；艱苦卓絕的鬥争。當"苦鬥"作為名詞使用時，常譯為 "a hard fight" 或更具情感色彩的 "a bitter struggle"。
- 例：這場争取獨立的苦鬥持續了十年。 - The hard fight / The bitter struggle for independence lasted ten years. (來源：《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版)

核心語義要素解析：

苦：不僅僅指身體上的辛苦、勞累，更強調精神上的煎熬、環境的惡劣、處境的艱難、過程的曲折。它體現了鬥争或奮鬥的艱難性質。
鬥：指鬥争、奮鬥、戰鬥、拼搏。這是行動的核心，表示積極的、對抗性的或克服性的努力。
結合： "苦鬥" 一詞将過程的艱辛 ("苦") 與行動的堅決 ("鬥") 緊密結合，生動地描繪了在不利條件下進行頑強努力的形象。它通常帶有一種堅韌不拔、不屈不撓的褒義色彩。

"苦鬥" 的英文翻譯需根據具體語境選擇，但其核心概念始終圍繞"在極端困難或不利條件下進行的頑強、持久的鬥争或奮鬥"。它超越了普通的努力，特指那種需要付出巨大犧牲、承受巨大壓力、經曆漫長過程的拼搏。

英文譯法對比表：

英文表達	語義側重	適用語境	來源詞典
To struggle hard / To fight hard	強調付出巨大努力進行抗争或奮鬥的過程	最常用、最直接的翻譯	《現代漢語詞典》第7版、《漢英詞典》第3版
To wage an arduous struggle	突出鬥争的艱辛和費力程度	強調鬥争過程的艱難性	《新世紀漢英大詞典》第2版
To strive against adversity / To strive amidst hardships	側重在逆境中努力奮鬥	強調在困難環境下的奮鬥	《牛津英漢漢英詞典》
A hard fight / A bitter struggle	作為名詞，描述艱苦的戰鬥過程	當"苦鬥"作名詞使用時	《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版

網絡擴展解釋

“苦鬥”是一個由“苦”和“鬥”組合而成的詞語，其核心含義是為實現目标或理想而付出艱辛努力，在艱困中奮鬥或戰鬥。以下是詳細解釋：

詞義解析
- “苦”：指艱辛、痛苦，強調過程中的困難與挑戰。
- “鬥”：意為搏鬥、奮鬥，體現主動抗争或努力的狀态。
  組合後，“苦鬥”既包含物質層面的艱苦戰鬥（如戰争、競争），也包含精神層面的持續奮鬥（如克服困境、追求理想）。
使用場景
- 形容個人或團體在逆境中堅持努力，例如：“科學家為攻克技術難題多年苦鬥”。
- 描述曆史或文學中的抗争情節，如《隋書·陳稜傳》記載的戰役“苦鬭不息”，或巴金小說《滅亡》中角色對命運的掙紮。
例句與延伸
- “經過一番苦鬥，團隊終于完成了項目。”
- 該詞常與“艱苦奮鬥”“堅持不懈”等詞關聯，凸顯堅韌不拔的精神。
文學與曆史出處
- 曆史文獻如《隋書》用“苦鬥”描述激烈戰鬥；現代文學（如昌明的網絡紀實文學《苦鬥》）則擴展至對人生困境的刻畫。

總結來看，“苦鬥”既可用于具體戰鬥場景，也可比喻抽象的人生奮鬥，強調在艱難中持續努力的過程。