危急程度英文解釋翻譯、危急程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 criticality

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

"危急程度"是一個漢語複合詞，用于描述事态或狀況的危險性和緊急性所達到的級别或水平。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

核心含義解析：
- 危 (wēi)：指危險、不安全、可能造成損害或失敗的狀态。英文對應 "danger", "peril", "hazardous"。
- 急 (jí)：指緊急、緊迫、需要立即處理或應對的狀态。英文對應 "urgent", "critical", "pressing"。
- 程度 (chéngdù)：指等級、水平、範圍或大小。英文對應 "degree", "level", "extent"。
- 綜合釋義： "危急程度" 指的是危險和緊急狀況所達到的等級或嚴重性水平。它強調的不僅是存在危險（危），更是這種危險狀況的緊迫性（急）及其具體的嚴重級别（程度）。
标準英譯：
- Degree of criticality / Level of criticality: 這是最常用和貼切的翻譯，直接表達了狀況的關鍵、危急性質及其等級。
- Severity level: 側重于狀況的嚴重性程度，尤其在醫療、安全、事故等領域常用。
- Level of urgency and danger: 更直白地拆解了“危急”的兩個核心要素（緊急性+危險性）及其程度。
- Criticality: 單獨使用也可指危急的性質或狀态，但加上 "degree/level" 更能準确對應“程度”。
- Emergency level: 強調處于緊急狀态的程度。
語境與應用： "危急程度" 常用于需要評估和區分狀況嚴重性級别的場景：
- 醫療：評估病人病情的危急程度（如：分診系統）。
- 災害與應急管理：評估自然災害（如台風、地震）、事故（如化學品洩漏）或公共安全事件的危急程度，以決定響應級别。
- 安全領域：評估系統故障、網絡安全威脅等的危急程度。
- 項目管理/風險評估：識别和評估項目中潛在風險的危急程度。
關鍵點
- 核心：危險 + 緊急 + 程度/等級。
- 英譯核心：Degree/Level of criticality 或Severity level。
- 内涵：不僅表明情況危險且緊急，更着重于對這種綜合狀态的嚴重性進行分級量化評估。

參考資料：

釋義參考綜合自權威漢英詞典釋義，如《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中相關詞條（"危急" - critical, urgent; "程度" - degree, level）。
應用場景分析參考了應急管理、醫療分診及風險管理領域的通用術語實踐。

網絡擴展解釋

“危急程度”指事物或情境在危險性和緊急性上的等級或水平，通常用于評估事态的嚴重性及需采取行動的緊迫性。以下是具體解釋：

基本定義
“危急”指危險且急迫的狀态，強調雙重屬性：既有潛在或現實的危險性，又需立即應對。例如《三國志》中“危急将若之何”即描述緊急危險的情形。而“程度”表示狀态的高低或深淺，因此“危急程度”綜合了危險與緊急的級别。
應用場景
- 醫療領域：如“病人情況危急”，需根據症狀判斷危急程度以決定搶救優先級。
- 公共安全：自然災害或事故中，危急程度高的區域需優先救援。
- 日常語境：如“任務危急程度高”表示需立即處理以避免嚴重後果。
相關表達與成語
漢語中常用“間不容發”“千鈞一發”等成語形容極高危急程度，體現事态緊迫性。此外，“兇急”等近義詞也可輔助理解語境中的緊急狀态。
判斷标準
危急程度通常需結合具體情境主觀評估，但在某些領域（如醫療分診）有明确分級标準，例如通過生命體征指标劃分危急等級。

總結來看，“危急程度”是對危險與緊急雙重屬性的量化或定性描述，需根據實際場景靈活判斷。