酬答英文解釋翻譯、酬答的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reciprocate; reward

神希望我們酬答他，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地。
God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.

answer; reciprocate; reply; return

酬答（chóu dá）指通過言語、行動或物質回應他人的情意、恩惠或饋贈，強調雙向互動中的回報行為。其核心含義包含：

根據權威漢英詞典，其英譯需依語境分化：

動詞性表達：
- Reciprocate：強調情感或行為的對等回報（例：reciprocate kindness）。
- Requite：文學化表達，側重報答恩惠或報複仇怨（例：requite a favor）。
- Return：通用詞，指物質或行動的直接回饋（例：return a gift）。
名詞性表達：
- Reciprocation：互惠行為（例：reciprocation of goodwill）。
- Acknowledgement：對他人心意的确認性回應（例：acknowledgement of support）。

中文例句	英譯參考	語境解析
以詩詞酬答友人贈禮	Reciprocate a friend's gift with poetry	文化性回應
酬答社會各界的捐助	Requite public donations	正式場合的感恩行動
點頭酬答觀衆的掌聲	Acknowledge applause with a nod	非言語的即時回應

注：古漢語例證參考《說文解字注》（段玉裁）及《王力古漢語字典》，現代用法分析綜合《現代漢語規範詞典》及語料庫數據。

“酬答”是一個漢語詞彙，主要包含以下三層含義，需根據具體語境區分使用：

指通過物質饋贈或具體行為表達謝意，常見于對他人恩惠的回應。例如《三國演義》第九十一回提到“用茲酬答，以慰汝心”，即以物資回饋。元曲《趙禮讓肥》中“酬答何推拒”也體現此意。

多用于文學交流場景，通過詩歌、文章等形式回應對方。如嵇康在《與山巨源絕交書》中提及“不相酬答”，指未以文字回應友人。唐代張祜的《酬答柳宗言秀才見贈》則是典型詩歌酬答案例。

泛指日常社交中的互動回應，如南朝謝靈運詩中“調笑辄酬答”，描述人際間的言語往來。清代劉大櫆的記載也提到“尋常人未嘗苟有所酬答”，強調禮節性回應。

需要根據語境判斷具體含義，如“忙于酬答”可能指社交應酬，而“以詩酬答”則偏向文學互動。